乐胖代购免代理版

{"id":"https://openalex.org/W4400703225","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2407.10152","title":"Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard\n Approach","display_name":"Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard\n Approach","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400703225","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2407.10152"},"language":"en","primary_location":{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2407.10152","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2407.10152","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false},"type":"preprint","type_crossref":"posted-content","indexed_in":["arxiv"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://arxiv.org/pdf/2407.10152","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081586873","display_name":"Garry Kuwanto","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1836-0886"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kuwanto, Garry","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007256611","display_name":"Eno-Abasi Urua","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Urua, Eno-Abasi E.","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046449702","display_name":"Priscilla Amondi Amuok","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amuok, Priscilla Amondi","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002849148","display_name":"Shamsuddeen Hassan Muhammad","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7708-0799"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad, Shamsuddeen Hassan","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076526073","display_name":"Anuoluwapo Aremu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aremu, Anuoluwapo","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024158293","display_name":"Verrah Otiende","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6147-3547"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Otiende, Verrah","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621376","display_name":"Loice Emma Nanyanga","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nanyanga, Loice Emma","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621377","display_name":"Teresiah W. Nyoike","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nyoike, Teresiah W.","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621378","display_name":"Aniefon D. Akpan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Akpan, Aniefon D.","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621371","display_name":"Nsima Ab Udouboh","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Udouboh, Nsima Ab","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621372","display_name":"Idongesit Udeme Archibong","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Archibong, Idongesit Udeme","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621373","display_name":"Idara Effiong Moses","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moses, Idara Effiong","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076327908","display_name":"Ifeoluwatayo A. Ige","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ige, Ifeoluwatayo A.","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057105683","display_name":"Benjamin Olusola Ajibade","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0204-4205"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ajibade, Benjamin","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621374","display_name":"Olumide Benjamin Awokoya","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Awokoya, Olumide Benjamin","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054346112","display_name":"Idris Abdulmumin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3795-8381"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdulmumin, Idris","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026042314","display_name":"Saminu Mohammad Aliyu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aliyu, Saminu Mohammad","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5091932373","display_name":"Ruqayya Nasir Iro","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3885-8488"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iro, Ruqayya Nasir","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023958796","display_name":"Ibrahim Said Ahmad","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9514-1807"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmad, Ibrahim Said","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108956214","display_name":"Deontae Smith","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Smith, Deontae","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5104621375","display_name":"Praise-EL Michaels","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michaels, Praise-EL","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5088658365","display_name":"David Ifeoluwa Adelani","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0193-2083"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adelani, David Ifeoluwa","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027174211","display_name":"Derry Wijaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0848-4703"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wijaya, Derry Tanti","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075939940","display_name":"Anietie Andy","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7043-3042"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andy, Anietie","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institution_assertions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":0,"max":78},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.3066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.3066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/storyboard","display_name":"Storyboard","score":0.9473102}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777080924","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q334667","display_name":"Storyboard","level":2,"score":0.9473102},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6811446},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.5527281},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.20952654},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2407.10152","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2407.10152","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false}],"best_oa_location":{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2407.10152","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2407.10152","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false},"sustainable_development_goals":[],"grants":[],"datasets":[],"versions":[],"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W627223050","https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W4240451687","https://openalex.org/W2997546339","https://openalex.org/W2763009497","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2492710265","https://openalex.org/W20772255","https://openalex.org/W1992770539","https://openalex.org/W18668743"],"abstract_inverted_index":{"Low-resource":[0],"languages":[1],"often":[2],"face":[3],"challenges":[4],"in":[5,26,34,68,98,123,136],"acquiring":[6],"high-quality":[7],"language":[8,138],"data":[9,47],"due":[10],"to":[11,52,80,111],"the":[12,20,35,69,81,137],"reliance":[13],"on":[14],"translation-based":[15,96],"methods,":[16],"which":[17],"can":[18],"introduce":[19],"translationese":[21],"effect.":[22],"This":[23],"phenomenon":[24],"results":[25,116],"translated":[27],"sentences":[28],"that":[29],"lack":[30],"fluency":[31,135],"and":[32,56,73,102,106],"naturalness":[33],"target":[36],"language.":[37],"In":[38],"this":[39],"paper,":[40],"we":[41],"propose":[42],"a":[43,86,118],"novel":[44],"approach":[45,92],"for":[46,120],"collection":[48],"by":[49],"leveraging":[50],"storyboards":[51,72],"elicit":[53],"more":[54],"fluent":[55],"natural":[57],"sentences.":[58],"Our":[59],"method":[60,129],"involves":[61],"presenting":[62],"native":[63],"speakers":[64],"with":[65,93],"visual":[66],"stimuli":[67],"form":[70],"of":[71,100,125],"collecting":[74],"their":[75],"descriptions":[76],"without":[77],"direct":[78],"exposure":[79],"source":[82],"text.":[83],"We":[84],"conducted":[85],"comprehensive":[87],"evaluation":[88],"comparing":[89],"our":[90,128],"storyboard-based":[91],"traditional":[94],"text":[95,121],"methods":[97],"terms":[99,124],"accuracy":[101,132],"fluency.":[103],"Human":[104],"annotators":[105],"quantitative":[107],"metrics":[108],"were":[109],"used":[110],"assess":[112],"translation":[113,122],"quality.":[114],"The":[115],"indicate":[117],"preference":[119],"accuracy,":[126],"while":[127],"demonstrates":[130],"worse":[131],"but":[133],"better":[134],"focused.":[139]},"abstract_inverted_index_v3":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4400703225","counts_by_year":[],"updated_date":"2025-04-05T10:30:20.865899","created_date":"2024-07-17"}