{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,1,17]],"date-time":"2024-01-17T14:37:53Z","timestamp":1705502273887},"reference-count":38,"publisher":"IGI Global","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017,1]]},"abstract":"This paper reports on MexCo (Mexico-Coventry), an ongoing online intercultural learning project underpinned by action research. Its aim is to embed internationalisation into the curriculum of the institutions involved in order to promote citizenship competences, online intercultural communicative competence in particular, among both students and staff. The integration of telecollaboration into the curriculum has highlighted problematic aspects of the development of intercultural communicative competence (ICC), such as cyberpragmatics (Yus, 2011). Cyberpragmatics is intended here as the skill of understanding others' intended meanings in computer-mediated communication. It is suggested that cyberpragmatics in online intercultural learning exchanges is a \u2018Threshold Concept' (TC) (Meyer & Land, 2005, p. 375), i.e. a key concept that is troublesome to understand as it is challenging to the identity of the learner, but which could open new learning horizons to the students who do manage to grasp it.<\/jats:p>","DOI":"10.4018\/ijcallt.2017010104","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,2,7]],"date-time":"2017-02-07T14:32:00Z","timestamp":1486477920000},"page":"50-65","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["The Trouble with Cyberpragmatics"],"prefix":"10.4018","volume":"7","author":[{"given":"Marina Erica","family":"Orsini-Jones","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Elwyn","family":"Lloyd","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Michael","family":"Cribb","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Fiona","family":"Lee","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Gwenola","family":"Bescond","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Amine","family":"Ennagadi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Coventry University, Coventry, United Kingdom"}]},{"given":"Brenda Ivonne","family":"Garc\u00eda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidad de Monterrey (UDEM), Monterrey, Mexico"}]}],"member":"2432","reference":[{"key":"IJCALLT.2017010104-0","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3138\/cmlr.54.2.198"},{"key":"IJCALLT.2017010104-1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511813085","author":"P.Brown","year":"1987","journal-title":"Politeness"},{"key":"IJCALLT.2017010104-2","author":"J. S.Bruner","year":"1983","journal-title":"Child\u2019s talk: learning to use language"},{"key":"IJCALLT.2017010104-3","author":"A.Burns","year":"2010","journal-title":"Doing action research in English language teaching: A guide for practitioners"},{"key":"IJCALLT.2017010104-4","author":"M.Byram","year":"2002","journal-title":"Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching: A Practical Introduction for Teachers"},{"key":"IJCALLT.2017010104-5","unstructured":"Coventry University. (2014 November). Module information directory: 100DEL Introduction to studying English and languages at university (Unpublished internal document)."},{"key":"IJCALLT.2017010104-6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511487002"},{"key":"IJCALLT.2017010104-7","unstructured":"Ennegadi, A. (2015). Developing intercultural communicative competence with telecollaboration: An analysis of cyberpragmatics in the MexCo project [Unpublished master's thesis]. Coventry University, Coventry, England."},{"key":"IJCALLT.2017010104-8","unstructured":"Flanagan, M. (2016, October 1). Threshold concepts: Undergraduate teaching, postgraduate training and professional development - A short introduction and bibliography. Retrieved from http:\/\/www.ee.ucl.ac.uk\/~mflanaga\/thresholds.html"},{"key":"IJCALLT.2017010104-9","unstructured":"Fraser, N. (1996). Social justice in the age of identity politics: Redistribution, recognition, and participation (PDF document). Tanner Lectures in Human Values Online. Retrieved from http:\/\/tannerlectures.utah.edu\/_documents\/a-to-z\/f\/Fraser98.pdf"},{"key":"IJCALLT.2017010104-10","author":"P.Freire","year":"1987","journal-title":"Literacy: Reading the word and the world"},{"issue":"1","key":"IJCALLT.2017010104-11","first-page":"55","article-title":"Giving a virtual voice to the silent language of culture: The CULTURA project.","volume":"5","author":"G.Furstenberg","year":"2001","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"issue":"2","key":"IJCALLT.2017010104-12","first-page":"1","article-title":"Integrating intercultural competence into language learning through technology.","volume":"17","author":"R.Godwin-Jones","year":"2013","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"key":"IJCALLT.2017010104-13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/tesq.136"},{"key":"IJCALLT.2017010104-14","first-page":"69","article-title":"The multifarious goals of telecollaboration 2.0: Theoretical and practical implications","author":"F.Helm","year":"2010","journal-title":"Telecollaboration 2.0: Language, literacy and intercultural learning in the 21st century"},{"issue":"2","key":"IJCALLT.2017010104-15","first-page":"103","article-title":"Promoting dialogue or hegemonic practice? Power issues in telecollaboration.","volume":"16","author":"F.Helm","year":"2012","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"key":"IJCALLT.2017010104-16","unstructured":"Joint Information Systems Committee. (2016, month #). Developing digital literacies. Retrieved from http:\/\/www.jiscinfonet.ac.uk\/infokits\/digital-literacies\/"},{"key":"IJCALLT.2017010104-17","author":"S.Kemmis","year":"1988","journal-title":"The action research planner"},{"key":"IJCALLT.2017010104-18","author":"R.Land","year":"2010","journal-title":"Threshold concepts and transformational learning"},{"key":"IJCALLT.2017010104-19","author":"G.Leech","year":"1983","journal-title":"Principles of pragmatics"},{"key":"IJCALLT.2017010104-20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9781118482070"},{"key":"IJCALLT.2017010104-21","unstructured":"Maricic, I. (2001). Cyberpoliteness: Requesting strategies on the linguist list. In E. N\u00e9meth (Ed.), Pragmatics in 2000: Selected papers from the 7th international pragmatics conference (Vol. 2, pp. 409-416). Antwerp, Belgium: IprA."},{"key":"IJCALLT.2017010104-22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10734-004-6779-5"},{"key":"IJCALLT.2017010104-23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09571736.2013.853374"},{"key":"IJCALLT.2017010104-24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1558\/cj.v23i3"},{"key":"IJCALLT.2017010104-25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09571736.2013.853374"},{"key":"IJCALLT.2017010104-26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1163\/9789460912078_018","article-title":"Troublesome grammar knowledge and action research-led assessment design: Learning from liminality","author":"M.Orsini-Jones","year":"2010","journal-title":"Threshold concepts and transformational learning"},{"key":"IJCALLT.2017010104-27","unstructured":"Orsini-Jones, M. (2013). Towards a role-reversal model of threshold concept pedagogy. In C. O\u2019Mahony, A. Buchanan, M. O\u2019Rourke & B. Higgs (Eds.), Proceedings of the National Academy for Integration of Research, Teaching and Learning\u2019s Sixth Annual Conference and the Fourth Biennial Threshold Concepts Conference [E-publication], Threshold concepts: From personal practice to communities of practice. Trinity College, Dublin: NAIRTL. Retrieved from http:\/\/www.nairtl.ie\/documents\/EPub_2012Proceedings.pdf#page=88"},{"key":"IJCALLT.2017010104-28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14705\/rpnet.2015.000266"},{"key":"IJCALLT.2017010104-29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4018\/978-1-4666-2821-2.ch003"},{"key":"IJCALLT.2017010104-30","unstructured":"Orsini-Jones, M., Gazeley-Eke, Z., & Leinster, H. (in press). A corpus-based study of the use of pronouns in the asynchronous discussion forums in the online intercultural exchange MexCo. In S. Jager & M. Kurek (Eds.), New directions in telecollaborative research and practice: Selected papers from the second conference on telecollaboration in higher education."},{"key":"IJCALLT.2017010104-31","first-page":"199","article-title":"Student-driven intercultural awareness raising with MexCo: Agency, autonomy and threshold concepts in a telecollaborative project between the UK and Mexico","author":"M.Orsini-Jones","year":"2015","journal-title":"Globalizing on-line: Telecollaboration, internationalization and social justice"},{"key":"IJCALLT.2017010104-32","author":"D.Sperber","year":"1986","journal-title":"Relevance: Communication and cognition"},{"key":"IJCALLT.2017010104-33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0140525X00082030"},{"key":"IJCALLT.2017010104-34","first-page":"160","article-title":"Facework in intercultural e-mail communication in the academic environment","author":"M.Stroi\u0144ska","year":"2013","journal-title":"Language and intercultural communication in the new era"},{"key":"IJCALLT.2017010104-35","author":"P.Wallace","year":"2004","journal-title":"The Internet in the workplace"},{"key":"IJCALLT.2017010104-36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"92","DOI":"10.21832\/9781853596728-010","article-title":"Context, culture and construction: Research implications of theory formation in foreign language methodology","author":"M.Wendt","year":"2003","journal-title":"Context and culture in language teaching and learning"},{"key":"IJCALLT.2017010104-37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/pbns.213"}],"container-title":["International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.igi-global.com\/viewtitle.aspx?TitleId=177175","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,22]],"date-time":"2023-08-22T03:52:07Z","timestamp":1692676327000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/services.igi-global.com\/resolvedoi\/resolve.aspx?doi=10.4018\/IJCALLT.2017010104"}},"subtitle":["Embedding an Online Intercultural Learning Project into the Curriculum"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,1]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"1"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4018\/ijcallt.2017010104","relation":{},"ISSN":["2155-7098","2155-7101"],"issn-type":[{"value":"2155-7098","type":"print"},{"value":"2155-7101","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,1]]}}}