{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T03:05:34Z","timestamp":1730343934558,"version":"3.28.0"},"reference-count":41,"publisher":"IEEE","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,11]]},"DOI":"10.23919\/fruct.2018.8588101","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2018,12,27]],"date-time":"2018-12-27T23:05:23Z","timestamp":1545951923000},"page":"69-77","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Pragmatic Markers in Russian Spoken Speech: an Experience of Systematization and Annotation for the Improvement of NLP Tasks"],"prefix":"10.23919","author":[{"given":"Natalia","family":"Bogdanova-Beglarian","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Olga","family":"Blinova","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Tatiana","family":"Sherstinova","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Gregory","family":"Martynenko","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Kristina","family":"Zaides","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2530702"},{"journal-title":"Content Analysis An Introduction to Its Methodology","year":"1980","author":"krippendorff","key":"ref38"},{"journal-title":"Nijmegen Max Planck Institute for Psycholinguistics","year":"2018","key":"ref33"},{"key":"ref32","first-page":"503","article-title":"Linguistic features and sociolinguistic variability in everyday spoken Russian","volume":"10458","author":"bogdanova-beglarian","year":"2017","journal-title":"SPECOM 2017 LNAI"},{"journal-title":"Russkij jazyk povsednevnogo obshhenija osobennosti funkcionirovanija v raznyh social’nyh gruppah [Everyday Russian Language in Different Social Groups] Collective monograph","year":"0","author":"bogdanova-beglaryan","key":"ref31"},{"key":"ref30","first-page":"357","article-title":"Zvukovoj korpus russkogo yazyka: novaja metodologia analiza ustnoj rechi [Sound Corpus of the Russian Language: a new methodology for analyzing the oral speech]","volume":"2","author":"bogdanova-beglaryan","year":"2015","journal-title":"Jazyk i metod Russkij jazyk v lingvisticheskikh issledovaniakh XXI veka [Language and Method The Russian Language in the Linguistic Studies of the 21st Century]"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/h0031619"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/001316446002000104"},{"journal-title":"Rasskazy o Korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa [Night Dream Stories A Corpus Study of Spoken Russian Discourse]","year":"2009","author":"kibrik","key":"ref35"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-43958-7_11"},{"journal-title":"Putevoditel’ po diskursivnym slovam russkogo yazyka [Guide to discursive words of Russian]","year":"1993","author":"baranov","key":"ref10"},{"key":"ref40","article-title":"psy: Various procedures used in psychometry","author":"falissard","year":"0","journal-title":"R package version 1 1 2012"},{"journal-title":"Diskursivnye slova russkogo jazyka Opyt kontekstno-semanticheskogo opisanija [Discursive words of Russian experience of contextual and semantic description]","year":"1998","author":"kiseleva","key":"ref11"},{"journal-title":"Diskursivnye slova russkogo jazyka kontekstnoei semanticheskoe edinstvo [Discourse words of Russian contextual variation and semantic units]","year":"2003","author":"kiseleva","key":"ref12"},{"key":"ref13","first-page":"17","article-title":"Adding linguistic annotation","author":"leech","year":"2005","journal-title":"Developing Linguistic Corpora A Guide to Good Practice"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01638539209544800"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203856949.ch21"},{"journal-title":"Discourse Markers and Forms and Functions across Languages and Registers","year":"2018","author":"crible","key":"ref16"},{"journal-title":"Universite catholique de Louvain official website MDMA - Model for Discourse Marker Annotation","year":"0","key":"ref17"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/slcs.186.03bol"},{"key":"ref19","first-page":"14","article-title":"Using a unified taxonomy to annotate discourse markers in speech and writing","author":"crible","year":"2015","journal-title":"Proceedings of the 11th Joint ISO-ACL\/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation"},{"key":"ref28","first-page":"250","article-title":"The ORD Speech Corpus of Russian Everyday Communication «One Speaker’s Day»: creation principles and annotation","volume":"57292009","author":"asinovsky","year":"2009","journal-title":"TSD 2009 LNAI"},{"key":"ref4","first-page":"5","article-title":"Disfluency and discursive markers: when prosody and syntax plan discourse","volume":"54","author":"beliao","year":"2013","journal-title":"DiSS 2013 The 6th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech"},{"key":"ref27","first-page":"503","article-title":"Linguistic features and sociolinguistic variability in everyday spoken Russian","volume":"10458","author":"bogdanova-beglarian","year":"2017","journal-title":"SPECOM 2017 LNAI"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/prag.6.2.03fra"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.csl.2010.12.001"},{"key":"ref29","first-page":"8","article-title":"Korpus “Sbalansirovannaja annotirovannaja tekstoteka”: metodika mnogourovnevogo analiza russkoj monologicheskoj rechi","author":"bogdanova-beglarian","year":"2017","journal-title":"[The corpus “Balanced Annotated Text Collection” Method of Multilevel Analysis of Russian Monological Speech] HAnalizrechi (AR3-2017) trudy sed’mogo mezhdisciplinarnogo seminara [Analysis of Spoken Russian Speech (AR3-2017) Proceedings of the 7th Interdisciplinary Seminar\\"},{"key":"ref5","first-page":"37","author":"lenk","year":"1998","journal-title":"Marking Discourse Coherence Functions of Discourse Markers in Spoken English"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0024-3841(96)90026-1"},{"journal-title":"Discourse Markers","year":"1996","author":"shiffrin","key":"ref7"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-2166(90)90096-V"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-007-9035-7"},{"key":"ref1","first-page":"42","article-title":"Towards a description of pragmatic markers in Russian everyday speech","volume":"11096","author":"bogdanova-beglarian","year":"2018","journal-title":"LNAI"},{"key":"ref20","article-title":"The Penn Discourse Treebank 2.0 annotation manual","author":"prasad","year":"2007","journal-title":"Tech Rep Institute for Research in Cognitive Science"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/text.1.1988.8.3.243"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.5087\/dad.2017.207","article-title":"Discourse markers in speech: characteristics and challenges for corpus annotation","volume":"8","author":"crible","year":"2017","journal-title":"Dialogue and Discourse"},{"key":"ref24","article-title":"Pragmatic annotation of discourse markers in a multilingual parallel corpus (Arabic-Spanish-English)","author":"samy","year":"0","journal-title":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference 2008"},{"key":"ref41","article-title":"rel: Reliability coefficients","author":"lo martire","year":"2017","journal-title":"R package version 1 3 3"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01638539209544800"},{"key":"ref26","first-page":"7","article-title":"Pragmatemy v ustnoj povsednevnoj rechi: opredelenie pon’atia i obshchaja tipologia","volume":"3","author":"bogdanova-beglarian","year":"2014","journal-title":"[“Pragmatems in spoken everyday speech definition and general typology”] Vestnik Permskogo universiteta Rossijskaja i zarubezhnaja filologia [Perm University Herald Russian and Foreign]"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.07-034-R2"}],"event":{"name":"2018 23rd Conference of Open Innovations Association (FRUCT)","start":{"date-parts":[[2018,11,13]]},"location":"Bologna","end":{"date-parts":[[2018,11,16]]}},"container-title":["2018 23rd Conference of Open Innovations Association (FRUCT)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/8570178\/8587913\/08588101.pdf?arnumber=8588101","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,1,27]],"date-time":"2022-01-27T16:02:36Z","timestamp":1643299356000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/8588101\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,11]]},"references-count":41,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.23919\/fruct.2018.8588101","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,11]]}}}