{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,8,7]],"date-time":"2024-08-07T13:13:55Z","timestamp":1723036435002},"reference-count":38,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"1","funder":[{"DOI":"10.13039\/501100008046","name":"Guangdong University of Foreign Studies","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100008046","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,4,1]]},"DOI":"10.1093\/llc\/fqx001","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T09:03:14Z","timestamp":1521536594000},"page":"128-142","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Harmony in diversity: The language codes in English\u2013Chinese poetry translation"],"prefix":"10.1093","volume":"33","author":[{"given":"Xiaxing","family":"Pan","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Chinese Language and Culture College, National Huaqiao University, China"}]},{"given":"Xinying","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Foreign Studies, Xi\u2019an Jiaotong University, China"}]},{"given":"Haitao","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Linguistics, Zhejiang University, China; Centre for Linguistics and Applied Linguistics, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2017,2,14]]},"reference":[{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-94-011-1769-2_1","volume-title":"Contributions to Quantitative Linguistic","author":"Altmann","year":"1993"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1080\/09296179708590074","article-title":"The art of quantitative linguistic","volume":"1\u20133","author":"Altmann","year":"1997","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistic"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.1076\/jqul.10.2.159.16715","article-title":"Estimation of similarity between poetic texts and their translations by means of discriminant analysis","volume":"2","author":"Andreev","year":"2003","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistic"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B4","first-page":"182","article-title":"Merits and demerits of the poetry translation since \u2018May 4th\u2019","volume":"4","author":"Bian","year":"1989","journal-title":"Translations"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B5","first-page":"331","article-title":"The multi-dimensional approach to linguistic analyses of genre variation: an overview of methodology and findings","volume":"26","author":"Biber","year":"1993","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B6","author":"Bujdos\u00f3","year":"2006, 2008"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B7","first-page":"111","article-title":"Translation literature and nationalism of literature","volume":"6","author":"Cao","year":"2011","journal-title":"Foreign Literature Studies"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"300","DOI":"10.1126\/science.67.1733.300","article-title":"Statistics of vocabulary","volume":"67","author":"Condon","year":"1928","journal-title":"Science"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9781400841424","volume-title":"The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics","author":"Greene","year":"2012","edition":"4th edn."},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B10","first-page":"27","article-title":"The translation of poetry by the translator-cum-poet","volume":"6","author":"Hai","year":"2005","journal-title":"Chinese Translator Journals"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16569","DOI":"10.1073\/pnas.0507655102","article-title":"An index to quantify an individual\u2019s scientific research output","volume":"46","author":"Hirsch","year":"2005","journal-title":"PNAS"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B12","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"C. T. Hsia on Chinese Literature","author":"Hsia","year":"2004","DOI":"10.7312\/hsia12990"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B13","first-page":"25","article-title":"Influences from American and British on May 4th new poetry","volume":"5","author":"Huang","year":"1988","journal-title":"Journal of Beijing University"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B14","volume-title":"Exploratory Statistical Techniques for the Study of Literary Translation","author":"Ji","year":"2013"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"196","DOI":"10.2307\/408930","article-title":"Review of G. K. Zipf \u201cThe Psycho-biology of Language\u201d.","volume":"12","author":"Joos","year":"1936","journal-title":"Language"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"41","DOI":"10.1007\/978-94-011-1769-2_4","volume-title":"Contributions to Quantitative linguistic: Proceedings of the First International Conference on Quantitative linguistic, QUALICO, Trier, 1991","author":"K\u00f6hler","year":"1993"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B17","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"Quantitative Linguistik: ein Internationales Handbuch","author":"K\u00f6hler","year":"2005","DOI":"10.1515\/9783110155785"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B18","first-page":"178","article-title":"Quantitative linguistic: state of the art, theories and methods","volume":"2","author":"Liu","year":"2012","journal-title":"Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Science)"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B19","first-page":"40","article-title":"Quantitative properties of Chinese contemporary poetry","volume":"2","author":"Liu","year":"2015","journal-title":"Journal of Shanxi University (Philosophy and Social Science)"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1177\/0963947004039484","article-title":"Translational stylistics: Dulcken\u2019s translations of Hans Christian Andersen","volume":"1","author":"Malmkj\u00e6r","year":"2004","journal-title":"Language and Literature"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B21","first-page":"486","volume-title":"Communication Theory","author":"Manderlbrot","year":"1953"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B22","first-page":"80","article-title":"Some problems of musical texts","volume":"16","author":"Martin\u00e1kov\u00e1","year":"2008","journal-title":"Glottometrics"},{"issue":"6","key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B23","first-page":"306","article-title":"What is poetry","volume":"6","author":"Masters","year":"1915","journal-title":"Poetry"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B24","first-page":"55","article-title":"Golden section inChinese contemporary poetry","volume":"32","author":"Pan","year":"2015","journal-title":"Glottometrics"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B25","first-page":"23","article-title":"Some aspects of word frequencies","volume":"13","author":"Popescu","year":"2006","journal-title":"Glottometrics"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B26","first-page":"71","article-title":"Writer\u2019s view of text generation","volume":"15","author":"Popescu","year":"2007","journal-title":"Glottometrics"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B201","volume-title":"Aspects of word frequencies","author":"Popescu","year":"2009"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1080\/09296174.2012.659000","article-title":"Some geometric properties of Slovak poetry","volume":"2","author":"Popescu","year":"2012","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistic"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B28","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"Quantitative Analysis of Poetic Texts","author":"Popescu","year":"2015","DOI":"10.1515\/9783110363791"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"611","DOI":"10.1515\/9783110894219.611","volume-title":"Exact Method in the Study of Language and Text","author":"Sorvali","year":"2007"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B30","volume-title":"History of Modern Chinese Literature","author":"Tang","year":"1998"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B31","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"Quantitative Linguistic","author":"T\u011b\u0161itelov\u00e1","year":"1992","DOI":"10.1075\/llsee.37"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B32","volume-title":"Quantitative Analysis of Italian Texts","author":"Tuzzi","year":"2010"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B33","first-page":"30","volume-title":"Emperical Text and Culture Research 4: Dedicated to Quantitative Emperical Studies of Culture","author":"Tuzzi","year":"2010"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1093\/llc\/fqr039","article-title":"Looking for translator's fingerprints: a corpus-based study on Chinese translations of Ulysses","volume":"27","author":"Wang","year":"2012","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"issue":"2","key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1075\/target.27.2.01xu","article-title":"Translator\u2019s professional habitus and the adjacent discipline: the case of Edgar Snoco","volume":"27","author":"Xu","year":"2015","journal-title":"Target"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B36","first-page":"3","article-title":"On dissimilation and optimization of target language","volume":"3","author":"Zheng","year":"2001","journal-title":"Chinese Translator Journals"},{"key":"key\n\t\t\t\t20180320050304_fqx001-B37","volume-title":"The Psychobiology of Language","author":"Zipf","year":"1935"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/33\/1\/128\/24415372\/fqx001.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,13]],"date-time":"2019-10-13T04:45:49Z","timestamp":1570941949000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/33\/1\/128\/2996314"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,2,14]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2017,2,14]]},"published-print":{"date-parts":[[2018,4,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqx001","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2018,4]]},"published":{"date-parts":[[2017,2,14]]}}}