{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T21:50:56Z","timestamp":1740174656987,"version":"3.37.3"},"reference-count":18,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"Supplement_2","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,12,26]],"date-time":"2020-12-26T00:00:00Z","timestamp":1608940800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/journals\/pages\/open_access\/funder_policies\/chorus\/standard_publication_model"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,11,5]]},"abstract":"Abstract<\/jats:title>The digital \u2018Burgundian Epigraphic Corpus\u2019 is the result of a collaboration between two teams, the Corpus of Inscriptions of Medieval France (CIFM) and the Corpus of Medieval Burgundian Texts (CBMA), as part of the Cosme2 (Consortium Sources M\u00e9di\u00e9vales\u2014linked to TGIR Huma-Num from CNRS\u2014France), dedicated to digital approaches to historical corpora. This article explains how a complex set of documents mixing Latin, Greek, and Old French texts, accompanied by rich metadata, has been processed in order to allow new surveys by humanists. It shows how the corpus is constantly reinvested and how its exploitation, thanks to digital methods, generates new data and metadata that can be reinjected into the corpus and in turn operated, creating a kind of virtuous circle. Three retro-developments are briefly discussed here: (1) semantic web, connectivity, and named entities; (2) geographic information system (GIS) and automated extraction of new metadata; (3) lemmatization and automatic language detection.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqaa069","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,12,2]],"date-time":"2020-12-02T13:06:42Z","timestamp":1606914402000},"page":"ii189-ii197","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A Medieval Epigraphic Corpus and its Retro-Developments (CIFM-CBMA): The Exploratory Research of the Cosme2 Consortium"],"prefix":"10.1093","volume":"36","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5156-2463","authenticated-orcid":false,"given":"Eliana","family":"Magnani","sequence":"first","affiliation":[{"name":"CNRS; LaMOP, France"}]},{"given":"Nicolas","family":"Perreaux","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne; LaMOP, France"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2020,12,26]]},"reference":[{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"291","DOI":"10.4000\/cem.11086","article-title":"OMNIA \u2013 Outils et M\u00e9thodes Num\u00e9riques pour l\u2019Interrogation et l\u2019Analyse des textes m\u00e9diolatins","volume":"13","author":"Bon","year":"2009","journal-title":"Bulletin du centre d\u2019\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales d\u2019Auxerre - BUCEMA"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"251","DOI":"10.4000\/cem.11566","article-title":"OMNIA: outils et m\u00e9thodes num\u00e9riques pour l\u2019interrogation et l\u2019analyse des textes m\u00e9diolatins (2)","volume":"14","author":"Bon","year":"2010","journal-title":"Bulletin du centre d\u2019\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales d\u2019Auxerre - BUCEMA"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B3","first-page":"333","article-title":"OMNIA: outils et m\u00e9thodes num\u00e9riques pour l\u2019interrogation et l\u2019analyse des textes m\u00e9diolatins (3)","volume":"15","author":"Bon","year":"2011","journal-title":"Bulletin du centre d\u2019\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales d\u2019Auxerre - BUCEMA"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B4","first-page":"61","volume-title":"Fachtagung f\u00fcr lateinische Epigraphik des Mittelalters und der Neuzeit","author":"Favreau","year":"1982"},{"volume-title":"Jura, Ni\u00e8vre, Sa\u00f4ne-et-Loire. Corpus des inscriptions de la France m\u00e9di\u00e9vale 19","year":"1997","author":"Favreau","key":"2021110520410611600_fqaa069-B5"},{"volume-title":"C\u00f4te-d\u2019Or. Corpus des inscriptions de la France m\u00e9di\u00e9vale 20","year":"1999","author":"Favreau","key":"2021110520410611600_fqaa069-B6"},{"volume-title":"Yonne. Corpus des inscriptions de la France m\u00e9di\u00e9vale 21","year":"2000","author":"Favreau","key":"2021110520410611600_fqaa069-B7"},{"year":"2017","author":"Gherdevich","key":"2021110520410611600_fqaa069-B8"},{"volume-title":"L\u2019avenir d\u2019un pass\u00e9 incertain. Quelle histoire du Moyen \u00c2ge au XXIe si\u00e8cle","year":"2001","author":"Guerreau","key":"2021110520410611600_fqaa069-B9"},{"year":"2011","author":"Guerreau","key":"2021110520410611600_fqaa069-B10"},{"volume-title":"Mythologiques","year":"1964","author":"L\u00e9vi-Strauss","key":"2021110520410611600_fqaa069-B11"},{"issue":"4)","key":"2021110520410611600_fqaa069-B12","first-page":"797","article-title":"Lemmatization for variation-rich languages using deep learning","volume":"32","author":"Kestemont","year":"2017","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B13","first-page":"57","volume-title":"Digitizing Medieval Sources. Challanges and Methodologies. L\u2019\u00e9dition en ligne de documents d\u2019archives m\u00e9di\u00e9vaux. Enjeux, m\u00e9thodologie et d\u00e9fis","author":"Magnani","year":"2019"},{"issue":"2)","key":"2021110520410611600_fqaa069-B14","first-page":"340","article-title":"Lemmes: un groupe de travail sur les outils de lemmatisation et les corpus de textes m\u00e9di\u00e9vaux lemmatis\u00e9s","volume":"76","author":"Magnani","year":"2019","journal-title":"Archivum Latinitatis Medii Aevi - ALMA"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B15","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4000\/cem.15591","article-title":"Le corpus \u00e9pigraphique bourguignon (VIIIe-XVe si\u00e8cle). Des catalogues aux applications num\u00e9riques","author":"Magnani","year":"2018","journal-title":"Bulletin du centre d\u2019\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales d\u2019Auxerre\u2014BUCEMA\u2014Collection CBMA - Les journ\u00e9es d'\u00e9tudes"},{"year":"2019","author":"Manjavacas","key":"2021110520410611600_fqaa069-B16"},{"key":"2021110520410611600_fqaa069-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.7788\/boehlau.9783412217020.187","volume-title":"Digital Diplomatics. The Computer as a Tool for the Diplomatist","author":"Perreaux","year":"2014"},{"issue":"2","key":"2021110520410611600_fqaa069-B18","article-title":"L\u2019\u00e9criture du monde (I). Les chartes et les \u00e9difices comme vecteurs de la dynamique sociale dans l\u2019Europe m\u00e9di\u00e9vale (VIIe-milieu du XIVe si\u00e8cle)","volume":"19","author":"Perreaux","year":"2015","journal-title":"Bulletin du centre d\u2019\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales d\u2019Auxerre - BUCEMA"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/36\/Supplement_2\/ii189\/41091217\/fqaa069.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/36\/Supplement_2\/ii189\/41091217\/fqaa069.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,12,2]],"date-time":"2022-12-02T00:08:44Z","timestamp":1669939724000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/36\/Supplement_2\/ii189\/6050587"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12,26]]},"references-count":18,"journal-issue":{"issue":"Supplement_2","published-online":{"date-parts":[[2020,12,26]]},"published-print":{"date-parts":[[2021,11,5]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqaa069","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2055-7671"},{"type":"electronic","value":"2055-768X"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2021,10,1]]},"published":{"date-parts":[[2020,12,26]]}}}