{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,8,29]],"date-time":"2024-08-29T05:48:23Z","timestamp":1724910503580},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,8,27]],"date-time":"2019-08-27T00:00:00Z","timestamp":1566864000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2019,8,27]],"date-time":"2019-08-27T00:00:00Z","timestamp":1566864000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-019-09238-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,8,27]],"date-time":"2019-08-27T17:03:18Z","timestamp":1566925398000},"page":"315-348","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Towards an open platform for machine translation of spoken languages into sign languages"],"prefix":"10.1007","volume":"33","author":[{"given":"Rostand E. O.","family":"Costa","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"http:\/\/orcid.org\/0000-0002-5953-5435","authenticated-orcid":false,"given":"Tiago M. U.","family":"de Ara\u00fajo","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Manuella A. C. B.","family":"Lima","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Vin\u00edcius M.","family":"Ver\u00edssimo","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Renan S.","family":"de Andrade","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Suanny F.","family":"Vieira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Alexandre","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Guido L.","family":"Souza Filho","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Mar\u00edlia K.","family":"Soares","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Vitor","family":"Hanael","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,8,27]]},"reference":[{"key":"9238_CR1","unstructured":"Ara\u00fajo TMU (2012) Uma solu\u00e7\u00e3o para gera\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de trilhas em L\u00edngua Brasileira de Sinais em conte\u00fados multim\u00eddia (A solution for automatic generation of Brazilian Sign Language tracks in multimedia contents), PhD Thesis, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Brazil"},{"key":"9238_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"762","DOI":"10.1016\/j.ins.2014.04.008","volume":"281","author":"TMU Ara\u00fajo","year":"2014","unstructured":"Ara\u00fajo TMU, Ferreira FLS, Silva DANS, Oliveira LD, Falc\u00e3o EL, Domingues LA, Martins VF, Portela IAC, N\u00f3brega YS, Lima HRG, Souza Filho GL, Tavares TA, Duarte AN (2014) An approach to generate and embed sign language video tracks into multimedia contents. Inf Sci 281:762\u2013780","journal-title":"Inf Sci"},{"key":"9238_CR3","unstructured":"Corada (2016) Sign 4 me: a signed english translator app. \nhttp:\/\/www.corada.com\/products\/sign-4-me-app\n\n. Accessed 30 Nov 2016"},{"key":"9238_CR4","series-title":"Lecture notes in computer science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"216","DOI":"10.1007\/978-3-540-85980-2_23","volume-title":"Computational processing of the Portuguese language","author":"C Freitas","year":"2008","unstructured":"Freitas C, Rocha P, Bick E (2008) Floresta sint\u00e1(c)tica: bigger, thicker and easier. In: Texeira A, de Lima VLS, Oliveira LCO, Quaresma P (eds) Computational processing of the Portuguese language. Lecture notes in computer science. Springer, Aveiro, pp 216\u2013219"},{"key":"9238_CR5","unstructured":"HETAH (2016) Fundaci\u00f3n HETAH - Herramientas tecnol\u00f3gicas para ayuda humanitaria (HETAH foundation: technological tools for humanitarian aid). \nhttp:\/\/hetah.net\/es\n\n. Accessed 29 Nov 2016"},{"key":"9238_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2004) A multi-path architecture for machine translation of English text into American Sign Language animation. In: Proceedings of the student research workshop at HLTNAACL, Boston, MA, pp 25\u201330","DOI":"10.3115\/1614038.1614043"},{"key":"9238_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2005a) American sign language generation: multimodal NLG with multiple linguistic channels. In: Proceedings of the ACL student research workshop. Ann Arbor, MI, pp 37\u201342","DOI":"10.3115\/1628960.1628968"},{"key":"9238_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M (2005b) Representing coordination and non-coordination in an American Sign Language animation. In: Proceedings of the 7th international ACM SIGACCESS conference on computers and accessibility, vol 7, Baltimore, MD, pp 44\u201351","DOI":"10.1145\/1090785.1090796"},{"key":"9238_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"419","DOI":"10.1007\/s10209-007-0095-7","volume":"6","author":"M Huenerfauth","year":"2008","unstructured":"Huenerfauth M (2008) Generating american sign language animation: overcoming misconceptions and technical challenges. Univers Access Inf Soc 6:419\u2013434","journal-title":"Univers Access Inf Soc"},{"key":"9238_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth M, Zhao M, Gu E, Allbeck J (2007) Evaluating American Sign Language generation through the participation of native ASL signers. In: Proceedings of the 9th international ACM SIGACCESS conference on computers and accessibility: assets, vol 7, pp 211\u2013218","DOI":"10.1145\/1296843.1296879"},{"key":"9238_CR11","unstructured":"Lima MACB (2015) Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica com Adequa\u00e7\u00e3o Sint\u00e1tico-Sem\u00e2ntica para LIBRAS (Machine translation with syntactic-semantic adequacy for LIBRAS), Master Thesis, Universidade Federal da Para\u00edba, Brazil"},{"key":"9238_CR12","unstructured":"Lima MACB, Ara\u00fajo TMU, Oliveira ES (2015) Incorporation of syntactic-semantic aspects in a LIBRAS machine translation service to multimedia platforms. In: Proceedings of the 21st Brazilian symposium on multimedia and the web, Webmedia 2015, Manaus, Brazil, pp 133\u2013140"},{"key":"9238_CR13","unstructured":"Liu CH, Silva CC, Wang L, Way A (2018) Pivot machine translation using Chinese as pivot language. In: CWMT 2018: proceedings of the 14th China workshop on machine translation, Wuyishan, China, pp 1\u201312"},{"key":"9238_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"565","DOI":"10.1109\/TLA.2011.5993744","volume":"9","author":"V L\u00f3pez-Lude\u00f1a","year":"2011","unstructured":"L\u00f3pez-Lude\u00f1a V, San-Segundo R, Mart\u00edn R, S\u00e1nchez D, Garcia A (2011) Evaluating a speech communication system for deaf people. IEEE Lat Am Trans 9:565\u2013570","journal-title":"IEEE Lat Am Trans"},{"key":"9238_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1312","DOI":"10.1016\/j.eswa.2012.08.059","volume":"40","author":"V L\u00f3pez-Lude\u00f1a","year":"2013","unstructured":"L\u00f3pez-Lude\u00f1a V, San-Segundo R, Morcillo CG, L\u00f3pez JC, Pardo Mu\u00f1oz JM (2013) Increasing adaptability of a speech into sign language translation system. Expert Syst Appl 40:1312\u20131322","journal-title":"Expert Syst Appl"},{"key":"9238_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"240","DOI":"10.1016\/j.knosys.2013.11.017","volume":"52","author":"V L\u00f3pez-Lude\u00f1a","year":"2014","unstructured":"L\u00f3pez-Lude\u00f1a V, Gonz\u00e1lez-Morcillo C, L\u00f3pez JC, Ferreiro E, Ferreiros J, San-Segundo R (2014a) Methodology for developing an advanced communications system for the deaf in a new domain. Knowl Based Syst 52:240\u2013252","journal-title":"Knowl Based Syst"},{"key":"9238_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"258","DOI":"10.1016\/j.engappai.2014.02.006","volume":"32","author":"V L\u00f3pez-Lude\u00f1a","year":"2014","unstructured":"L\u00f3pez-Lude\u00f1a V, Gonz\u00e1lez-Morcillo C, L\u00f3pez JC, Ferreiro E, Ferreiros J, San-Segundo R (2014b) Translating bus information into sign language for deaf people. Eng Appl Artif Intell 32:258\u2013269","journal-title":"Eng Appl Artif Intell"},{"key":"9238_CR18","unstructured":"Morrissey S, Way A (2005) An example-based approach to translating sign language. In: Proceedings of the second workshop on example-based machine translation, Phuket, Thailand, pp 109\u2013116"},{"issue":"1","key":"9238_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1007\/s10590-012-9133-1","volume":"27","author":"S Morrissey","year":"2013","unstructured":"Morrissey S, Way A (2013) Manual labour: tackling machine translation for sign languages. Mach Trans 27(1):25\u201364","journal-title":"Mach Trans"},{"key":"9238_CR20","unstructured":"Niessen S, Och F-J, Leusch G, Ney H (2000) An evaluation tool for machine translation: fast evaluation for machine translation research. In: Proceedings of the second international conference on language resources & evaluation (LREC), Athens, Greece, pp 39-45"},{"key":"9238_CR21","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th conference of the association for computational linguistics, Philadelphia, PA, pp 311\u20133185"},{"key":"9238_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2300","DOI":"10.1016\/j.eswa.2013.09.027","volume":"41","author":"U Shoaib","year":"2014","unstructured":"Shoaib U, Ahmad N, Prinetto P, Tiotto G (2014) Integrating MultiWordNet with Italian sign language lexical resources. Expert Syst Appl 41:2300\u20132308","journal-title":"Expert Syst Appl"},{"key":"9238_CR23","unstructured":"Stein D, Dreuw P, Ney H, Morrissey S, Way A (2007) Hand in hand: automatic sign language to speech translation. In: Proceedings of TMI 2007, Sk\u00f6vde, pp 214\u2013220"},{"key":"9238_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1093\/deafed\/eni001","volume":"10","author":"WC Stokoe Jr","year":"2005","unstructured":"Stokoe WC Jr (2005) Sign language structure: an outline of the visual communication systems of the American deaf. J Deaf Stud Deaf Educ 10:3\u201337","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"9238_CR25","unstructured":"Stumpf MR (2000) L\u00edngua de Sinais: escrita dos surdos na Internet (Sign language: deaf writing on the Internet). In: Proccedings of the V Congresso Ibero-Americano de Inform\u00e1tica na Educa\u00e7\u00e3o: RIBIE. Vina del Mar"},{"key":"9238_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1305","DOI":"10.1109\/TASL.2009.2016234","volume":"17","author":"HY Su","year":"2009","unstructured":"Su HY, Wu CH (2009) Improving structural statistical machine translation for sign language with small corpus using thematic role templates as translation memory. Trans Audio Speech Lang Proc 17:1305\u20131315","journal-title":"Trans Audio Speech Lang Proc"},{"key":"9238_CR27","unstructured":"Tschare G (2016) The sign language avatar project. Innovative practice 2016. \nhttp:\/\/goo.gl\/5RCkAc\n\n. Accessed 30 Nov 2016"},{"key":"9238_CR28","unstructured":"van Zijl L, Barker D (2003) South African sign language machine translation system. In: Proceedings of the 2nd international conference on computer graphics, virtual reality, visualisation and interaction in Africa, Cape Town, pp 49\u201352"},{"key":"9238_CR29","unstructured":"van Zijl L, Combrink A (2006) The South African sign language machine translation project: issues on non-manual sign generation. In: Proceedings of the 2006 annual research conference of the South African institute of computer scientists and information technologists on IT research in developing countries, Gordon\u2019s Bay, pp 127\u2013134"},{"key":"9238_CR30","unstructured":"van Zijl L, Olivrin G (2008) South African sign language assistive translation. In: Proceedings of the IASTED international conference on telehealth\/assistive technologies, Baltimore, pp 3\u20137"},{"key":"9238_CR31","series-title":"EAC, Research Centre on Atypical Communication","volume-title":"Reading comprehension in deaf children: the impact of the mode of acquisition of word meanings","author":"LN Wauters","year":"2005","unstructured":"Wauters LN (2005) Reading comprehension in deaf children: the impact of the mode of acquisition of word meanings. EAC, Research Centre on Atypical Communication. Radboud University, Nijmegen"},{"key":"9238_CR32","unstructured":"WHO (2017) Deafness and hearing loss, fact sheet. World Health Organization. \nhttp:\/\/www.who.int\/mediacentre\/factsheets\/fs300\/en\n\n. Accessed 01 Dec 2017"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-019-09238-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-019-09238-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-019-09238-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,8,25]],"date-time":"2020-08-25T23:16:04Z","timestamp":1598397364000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-019-09238-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,8,27]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["9238"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-019-09238-5","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,8,27]]},"assertion":[{"value":"2 January 2018","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 August 2019","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 August 2019","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}