{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,8,5]],"date-time":"2024-08-05T05:19:26Z","timestamp":1722835166015},"reference-count":67,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2006,3,1]],"date-time":"2006-03-01T00:00:00Z","timestamp":1141171200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2006,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-007-9026-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,12,6]],"date-time":"2007-12-06T15:58:20Z","timestamp":1196956700000},"page":"267-289","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Implementing NLP projects for noncentral languages: instructions for funding bodies, strategies for developers"],"prefix":"10.1007","volume":"20","author":[{"given":"Oliver","family":"Streiter","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Kevin P.","family":"Scannell","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Mathias","family":"Stuflesser","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2007,12,6]]},"reference":[{"key":"9026_CR1","unstructured":"AbiSource (2006) AbiWord: word processing for everyone. http:\/\/www.abisource.com\/ . Accessed 23 October, 2006"},{"key":"9026_CR2","unstructured":"Agirre E, Aldezabal I, Alegria I, Arregi X, Arriola JM, Artola X, D\u00edaz de Ilarraza A, Ezeiza N, Gojenola K, Sarasola K, Soroa A (2002) Towards the definition of a basic toolkit for HLT. In: LREC (2002), pp 42\u201348"},{"key":"9026_CR3","unstructured":"Armentano-Oller C, Corb\u00ed-Bellot AM, Forcada ML, Ginest\u00ed-Rosell M, Bonev B, Ortiz-Rojas S, P\u00e9rez-Ortiz JA, Ram\u00edrez-S\u00e1nchez G, S\u00e1nchez-Mart\u00ednez F (2005) An opensource shallow-transfer machine translation toolbox: consequences of its release and availability. In: Proceedings of the open source machine translation workshop at MT summit X, Pukhet, Thailand, pp 12\u201316"},{"key":"9026_CR4","unstructured":"Berment V (2004) M\u00e9thodes pour informatiser des langues et des groupes de langues peu dot\u00e9es [Methods for computerizing under-resourced languages and groups of languages]. Th\u00e8se de doctorat, Universit\u00e9 Joseph Fourier, Saint-Martin-d\u2019H\u00e8res, France"},{"key":"9026_CR5","unstructured":"Bird S (2004) UNESCO international mother language day, language log, February 21, 2004. Available at http:\/\/www.itre.cis.upenn.edu\/myl\/languagelog\/archives\/000481.html . Accessed September 26, 2006"},{"key":"9026_CR6","unstructured":"Bird S, Loper ED (2006) Natural language toolkit. http:\/\/www.nltk.sourceforge.net\/ . Accessed October 22, 2006"},{"key":"9026_CR7","unstructured":"Bretz A (2006) Custom eclipse builder. http:\/\/www.ceb.sourceforge.net\/privateproperties.html . Accessed September 28, 2006"},{"key":"9026_CR8","unstructured":"Bungeroth J, Ney H (2004) Statistical sign language translation. In: Workshop on the representation and processing of sign languages, held in conjunction with the 4th international conference on language resources and evaluation, LREC 2004, Lisbon, Portugal, pp 105\u2013108"},{"key":"9026_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1353\/lib.2006.0002","volume":"54","author":"P Caplan","year":"2005","unstructured":"Caplan P and Guenther R (2005). Practical preservation: the PREMIS experience. Libr Trends 54: 111\u2013124","journal-title":"Libr Trends"},{"key":"9026_CR10","unstructured":"Crystal D (2001) Weaving a web of linguistic diversity, Guardian Weekly, 25 January 2001. Available at http:\/\/www.guardian.co.uk\/GWeekly\/Story\/0,3939,427939,00.html . Accessed September 12, 2006"},{"key":"9026_CR11","first-page":"73","volume-title":"Language documentation and description, vol 1","author":"EA Csat\u00f3","year":"2003","unstructured":"Csat\u00f3 EA and Nathan D (2003). Multimedia and documentation of endangered languages. In: Austin, PK (eds) Language documentation and description, vol 1, pp 73\u201384. Hans Rausing Endangered Languages Project, SOAS, London"},{"key":"9026_CR12","unstructured":"Debian (2006a) Debian \u2013 the universal operating system. http:\/\/www.debian.org . Accessed September 28, 2006"},{"key":"9026_CR13","unstructured":"Debian (2006b) Debian worldwide mirror sites. http:\/\/www.debian.org\/mirror\/list . Accessed September 28, 2006"},{"key":"9026_CR14","unstructured":"D\u00edaz de Ilarraza A, Gurrutxaga A, Hernaez I, Lopez de Gere\u00f1u N, Sarasola K (2003) HIZKING21: integrating language engineering resources and tools into systems with linguistic capabilities. In: TALN (2003), pp 243\u2013252"},{"key":"9026_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1146\/annurev.anthro.33.070203.143900","volume":"33","author":"P Eisenlohr","year":"2004","unstructured":"Eisenlohr P (2004). Language revitalization and new technologies: cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annu Rev Anthropol 33: 21\u201345","journal-title":"Annu Rev Anthropol"},{"key":"9026_CR16","unstructured":"Fink (2006) Fink. http:\/\/www.fink.sourceforge.net\/ . Accessed September 28, 2006"},{"key":"9026_CR17","unstructured":"Forcada M (2006) Open source machine translation: an opportunity for minor languages. In: LREC (2006), pp 1\u20136"},{"key":"9026_CR18","unstructured":"Free Software Foundation (1991) GNU general public license. http:\/\/www.gnu.org\/copyleft\/gpl.html . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR19","unstructured":"Free Software Foundation (2005) GNU lesser general public license. http:\/\/www.gnu.org\/licenses\/lgpl.html . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR20","unstructured":"Free Software Foundation (2007) The GNU operating system \u2013 free as in freedom. http:\/\/www.gnu.org\/ . Accessed March 30, 2007"},{"key":"9026_CR21","unstructured":"GATE (2006) GATE \u2013 general architecture for text engineering. http:\/\/www.gate.ac.uk\/ . Accessed October 22, 2006"},{"key":"9026_CR22","unstructured":"Gaup B, Moshagen S, Omma T, Palismaa M, Pieski T, Trosterud T (2005) From Xerox to Aspell: a first prototype of a North S\u00e1mi speller based on TWOL technology. In: Finite-state methods and natural language processing, 5th international workshop, FSMMNLP 2005, Helsinki, Finland, pp 306\u2013307"},{"key":"9026_CR23","unstructured":"Gentoo Foundation (2006) Gentoo Linux news. http:\/\/www.gentoo.org\/ . Accessed October 23, 2006"},{"key":"9026_CR24","unstructured":"Ide N, Suderman K (2002) Corpus encoding standard for XML. http:\/\/www.cs.vassar.edu\/XCES\/ . Accessed February 15, 2006"},{"key":"9026_CR25","unstructured":"Koster CHA, Gradmann S (2004) The language belongs to the people! In: LREC (2004), pp 353\u2013356"},{"key":"9026_CR26","unstructured":"Krauwer S (1998) ELSNET and ELRA: common past, common future. ELRA Newsl 3.2. Available at http:\/\/www.elsnet.org\/dox\/blark.html . Accessed April 30, 2007"},{"key":"9026_CR27","unstructured":"Krauwer S (2003) The basic language resource kit (BLARK) as the first milestone for the language resources roadmap. In: SPECOM\u2019 2003 international workshop speech and computer, Moscow, Russia [pages not numbered]"},{"key":"9026_CR28","volume-title":"The structure of scientific revolutions","author":"TS Kuhn","year":"1962\/1996","unstructured":"Kuhn TS (1962\/1996). The structure of scientific revolutions. University of Chicago Press, Chicago, IL","edition":"3"},{"key":"9026_CR29","unstructured":"LDC [Linguistic Data Consortium] (2000) Linguistic exploration: new methods for creating, exploring and disseminating linguistic field data, held in conjunction with the annual meeting of the Linguistic Society of America, Chicago, USA"},{"key":"9026_CR30","unstructured":"Leuski A (2006) CocoAspell, Mac OS X interface for Aspell. http:\/\/www.cocoaspell.leuski.net\/ . Accessed October 23, 2006"},{"key":"9026_CR31","unstructured":"LISA [Localization Industry Standards Association] (2007) TMX \u2013 translation memory exchange. http:\/\/www.lisa.org\/standards\/tmx\/ . Accessed March 30, 2007"},{"key":"9026_CR32","unstructured":"Liu DY-C, Su SC-F, Lai LY-H, Sung EH-Y, Hsu JY-L, Hsieh SY-C, Streiter O (2006) From corpora to spell checkers: first steps in building an infrastructure for the collaborative development of African language resources. In: LREC workshop networking the development of language resources for African languages, Genova, Italy, pp 50\u201353"},{"key":"9026_CR33","unstructured":"LREC (1998) Workshop on language resources for European minority languages, held in conjunction with the first international conference on language resources and evaluation, Granada, Spain"},{"key":"9026_CR34","unstructured":"LREC (2000) Developing language resources for minority languages: Re-usability and strategic priorities, Workshop held in conjunction with the second international conference on language resources and evaluation, Athens, Greece"},{"key":"9026_CR35","unstructured":"LREC (2002) Portability issues in human language technologies (HLT), Workshop held in conjunction with the third international conference on language resources and evaluation, Las Palmas de Gran Canaria, Spain"},{"key":"9026_CR36","unstructured":"LREC (2004) 4th international SALTMIL (ISCA SIG) LREC Workshop on first steps for language documentation of minority languages: Computational linguistic tools for morphology, lexicon and corpus compilation, Lisbon, Portugal"},{"key":"9026_CR37","unstructured":"LREC (2006) Satellite workshop W06: Strategies for developing machine translation for minority languages, Genova, Italy"},{"key":"9026_CR38","unstructured":"LULCL (2005) Proceedings of the conference on lesser used languages & computer linguistics, Bozen-Bolzano, Italy"},{"key":"9026_CR39","unstructured":"MacKay D (2007) The Dasher project. http:\/\/www.inference.phy.cam.ac.uk\/dasher\/ . Accessed April 2, 2007"},{"key":"9026_CR40","unstructured":"Mandriva (nd) Welcome\/home \u2013 Mandriva Linux. http:\/\/www.mandriva.com\/ . Accessed October 23, 2006"},{"key":"9026_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maxwell M, Hughes B (2006) Frontiers in linguistic annotation for lower-density languages. In: Frontiers in linguistically annotated corpora, COLING\/ACL 2006 workshop, Sydney, Australia, pp 29\u201337","DOI":"10.3115\/1641991.1641996"},{"key":"9026_CR42","unstructured":"Microsoft Corporation (2007a) Internet Explorer 6: worldwide. http:\/\/www.microsoft.com\/windows\/ie\/ie6\/worldwide\/default.mspx . Accessed April 2, 2007"},{"key":"9026_CR43","unstructured":"Microsoft Corporation (2007b) Internet Explorer: worldwide sites. http:\/\/www.microsoft.com\/windows\/products\/winfamily\/ie\/worldwide.mspx . Accessed October 30, 2007"},{"key":"9026_CR44","unstructured":"Morrissey S, Way A (2005) An example-based approach to translating sign language. In: Second workshop on example-based machine translation, MT summit X workshop, Phuket, Thailand, pp 109\u2013116"},{"key":"9026_CR45","unstructured":"Mozilla (2006) Home of the Mozilla project. http:\/\/www.mozilla.org . Accessed October 23, 2006"},{"key":"9026_CR46","unstructured":"Mozilla (2007) Download a Firefox version that speaks your language! http:\/\/www.mozilla.com\/firefox\/all.html . Accessed April 2, 2007"},{"key":"9026_CR47","unstructured":"NIH-OER [National Institutes of Health Office of Extramural Research] (2006) NIH data sharing policy. http:\/\/www.grants.nih.gov\/grants\/policy\/data_sharing\/index.htm . Accessed September 12, 2006"},{"key":"9026_CR48","unstructured":"Opensource (2006) The open source definition (annotated). http:\/\/www.opensource.org\/docs\/definition.php . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR49","unstructured":"Opensource (nd) Open source licenses. http:\/\/www.opensource.org\/licenses\/ . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR50","unstructured":"Prinsloo DJ, Heid U (2005) Creating word class tagged corpora for Northern Sotho by linguistically informed bootstrapping. In: LULCL (2005), pp 97\u2013115"},{"key":"9026_CR51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1023\/B:COAT.0000021003.55041.fd","volume":"17","author":"K Probst","year":"2002","unstructured":"Probst K, Levin L, Peterson E, Lavie A and Carbonell J (2002). MT for minority languages using elicitation-based learning of syntactic transfer rules. Mach Translat 17: 245\u2013270","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9026_CR52","unstructured":"Roux J (2004) Technologically challenged languages. Presentation at: Building the LR&E roadmap, joint COCOSDA & ICCWLRE meeting, Lisbon, Portugal. Available at http:\/\/www.lrec-conf.org\/lrec2004\/doc\/presentation\/Roux.pdf . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR53","unstructured":"Sarasola K (2000) Strategic priorities for the development of language technology in minority languages. In: LREC (2000), pp 106\u2013109"},{"key":"9026_CR54","unstructured":"Scannell KP (2006) Machine translation for closely related language pairs. In: LREC (2006), pp 103\u2013107"},{"key":"9026_CR55","unstructured":"Scannel KP (2007) The cr\u00fabad\u00e1n project: corpus building for under-resourced languages. In: Fairon C, Naets H, Kilgarriff A, de Schryver G-M (eds) Building and exploring web corpora. Proceedings of the 3rd Web as Corpus Workshop, September 2007, pp 5-15"},{"key":"9026_CR56","unstructured":"Somers H (1998) \u201cNew paradigms\u201d in MT: the state of play now that the dust has settled. In: 10th European summer school in logic, language and information, workshop on machine translation, Saarbr\u00fccken, Germany, pp 22\u201333"},{"key":"9026_CR57","unstructured":"Stallman RM (1999) Various licenses and comments about them. http:\/\/www.gnu.org\/philosophy\/license-list.html . Accessed October 26, 2006"},{"key":"9026_CR58","unstructured":"Streiter O, De Luca EW (2003) Example-based NLP for minority languages: tasks, resources and tools. In: TALN (2003), pp 233\u2013242"},{"key":"9026_CR59","unstructured":"Streiter O, Stuflesser M (2005) XNLRDF, the open source framework for multilingual computing. In: LULCL (2005), pp 189\u2013207"},{"key":"9026_CR60","unstructured":"TALN (2003) Workshop TALN 2003: Traitement automatique des langues minoritaires et des petites langues [NLP for minority and small languages], Batz-sur-Mer, France"},{"key":"9026_CR61","unstructured":"TALN (2005) Atelier traitement des langues peu dot\u00e9es [Workshop on processing under-resourced languages]. In: TALN 2005, 12\u00e8me conf\u00e9rence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles, actes tome 2: Ateliers, Dourdan, France, pp 205\u2013318"},{"key":"9026_CR62","unstructured":"TEI (nd) TEI the text encoding initiative. http:\/\/www.tei-c.org\/ . Accessed February 15, 2006"},{"key":"9026_CR63","unstructured":"Trosterud T (2005) Grammar-based language technology for the S\u00e1mi languages. In: LULCL 2005, pp 133\u2013147"},{"key":"9026_CR64","unstructured":"Uchechukwu C (2005) The Igbo language and computer linguistics: problems and prospects. In: LULCL (2005), pp 247\u2013264"},{"key":"9026_CR65","unstructured":"Vossen PTJM, Fellbaum C (2007) The global WordNet association. http:\/\/www.globalwordnet.org\/ . Accessed March 13, 2007"},{"key":"9026_CR66","unstructured":"Webster A (2003) Digital race to save languages, BBC News, 20 March 2003. http:\/\/www.news.bbc.co.uk\/2\/hi\/technology\/2857041.stm . Accessed September 12, 2006"},{"key":"9026_CR67","unstructured":"XNLRDF (2005) XNLRDF, an open source natural language resource description framework. http:\/\/www.140.127.211.214\/xnlrdf . Accessed October 22, 2006"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-007-9026-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-007-9026-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-007-9026-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T18:37:44Z","timestamp":1559241464000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-007-9026-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006,3]]},"references-count":67,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2006,3]]}},"alternative-id":["9026"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-007-9026-x","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006,3]]}}}