{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,6]],"date-time":"2024-09-06T08:45:01Z","timestamp":1725612301207},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":24,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642241055"},{"type":"electronic","value":"9783642241062"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-24106-2_48","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,9,20]],"date-time":"2011-09-20T09:35:04Z","timestamp":1316511304000},"page":"371-382","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A View of Future Technologies and Challenges for the Automation of Localisation Processes: Visions and Scenarios"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Lamine","family":"Aouad","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Ian R.","family":"O\u2019Keeffe","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"J. J.","family":"Collins","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Asanka","family":"Wasala","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Naoto","family":"Nishio","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Aram","family":"Morera","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Lucia","family":"Morado","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Lorcan","family":"Ryan","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Rajat","family":"Gupta","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Reinhard","family":"Schaler","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"48_CR1","unstructured":"Morado Vazquez, L., Torres del Rey, J.: The relevance of metadata during the localisation process: An experiment. In: Internacional T3L Conference: Tradumatica, Translation Technologies & Localization, June 21-22, Universitat Autonoma de Barcelona, Spain"},{"volume-title":"The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre","year":"2010","author":"L. Morado Vazquez","key":"48_CR2","unstructured":"Morado Vazquez, L., Mooney, S.: XLIFF Phoenix and LMC Builder: Organising, capturing and using localisation data and metadata. In: The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre, Brave New World, University of Limerick, LRC XV (2010)"},{"key":"48_CR3","unstructured":"XLIFF TC (2008), XLIFF Version 1.2 Specification, \n \n http:\/\/docs.oasis-open.org\/xliff\/xliff-core\/xliff-core.pdf"},{"key":"48_CR4","unstructured":"http:\/\/www.therosettafoundation.org\/"},{"key":"48_CR5","unstructured":"Losse, K.: Facebook - Achieving Quality in a Crowd-sourced Translation Environment. In: XIII Localisation4All, Limerick, Ireland (2008)"},{"issue":"1","key":"48_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1145\/230871.230883","volume":"4","author":"J.D. Kindrick","year":"1996","unstructured":"Kindrick, J.D., Sauter, J.A., Matthews, R.S.: Improving conformance and interoperability testing. Standard View\u00a04(1), 61\u201368 (1996)","journal-title":"Standard View"},{"key":"48_CR7","unstructured":"Shah, R., Kesan, J.: Interoperability challenges for open standards: ODF and OOXML as examples. In: Proceedings of the 10th Annual International Conference on Digital Government Research: Social Networks: Making Connections between Citizens, Data and Government (Digital Government Society of North America, 2009), pp. 56\u201362 (2009)"},{"key":"48_CR8","unstructured":"Gupta, R., Collins, J.J., O\u2019Keeffe Ian, R.: Collaborative Localisation Platform: How could one investigate and evaluate perceived quality of the translated text using various procedural and declarative rating mechanisms in a collaborative platform? Technical report, University of Limerick (2010)"},{"issue":"12","key":"48_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.1109\/MC.2007.421","volume":"40","author":"Y. Gil","year":"2007","unstructured":"Gil, Y., et al.: Examining the Challenges of Scientific Workflows. IEEE Computer\u00a040(12), 24\u201332 (2007)","journal-title":"IEEE Computer"},{"issue":"5","key":"48_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"561","DOI":"10.1016\/j.future.2008.06.010","volume":"25","author":"D. Roure De","year":"2009","unstructured":"De Roure, D., Goble, C., Stevens, R.: The design and realisation of the \n my\n Experiment Virtual Research Environment for social sharing of workflows. Future Generation Computer Systems\u00a025(5), 561\u2013567 (2009)","journal-title":"Future Generation Computer Systems"},{"key":"48_CR11","unstructured":"Cadieux, P.: Automated Localization Workflow A Reference Model: How CMS and GMS collaborate in producing multilingual enterprise content"},{"key":"48_CR12","first-page":"52","volume":"19","author":"F. Bergmann","year":"2008","unstructured":"Bergmann, F.: The Race for Open Source. Multilingual Computing\u00a019, 52\u201357 (2008)","journal-title":"Multilingual Computing"},{"key":"48_CR13","unstructured":"Sargent, B., DePalma, D.: Translation Management Systems: Assessment of Commercial and LSP specific TMS Offerings. Common Sense Advisory (2008)"},{"key":"48_CR14","unstructured":"Hammwohner, R.: TransRouter revisited-Decision support in the routing of translation projects. In: Informationskompetenz Basiskompetenz in der Informationsgesellschaft, Internationalen Symposiums fur Informationswissenschaft, Darmstadt, UVK Verlagsgesellschaft mbH (2000)"},{"key":"48_CR15","unstructured":"Reinhard Schaler, K.B., Bourke, M.: Linguistic Infrastructure for Localisation: Language Data, Tools and Standards. LRC - XI The Localisation Factory (2006)"},{"key":"48_CR16","unstructured":"Aouad, L.M.: Mapping Localisation Workflows on the Cloud. In: Translating and the Computer, ASLIB 2009, vol.\u00a031 (2009)"},{"issue":"2","key":"48_CR17","first-page":"9","volume":"1","author":"J. Meer Van Der","year":"2002","unstructured":"Van Der Meer, J.: Impact of Translation Web Services. Localisation Focus\u00a01(2), 9\u201311 (2002)","journal-title":"Localisation Focus"},{"key":"48_CR18","first-page":"47","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Software Engineering Testing, and Quality Assurance For Natural Language Processing, ACL Workshops","author":"D. Lewis","year":"2009","unstructured":"Lewis, D., et al.: Web service integration for next generation localisation. In: Proceedings of the Workshop on Software Engineering Testing, and Quality Assurance For Natural Language Processing, ACL Workshops, June 05, pp. 47\u201355. Association for Computational Linguistics, Morristown (2009)"},{"issue":"1","key":"48_CR19","first-page":"67","volume":"8","author":"I. OKeeffe","year":"2009","unstructured":"OKeeffe, I.: Music Localisation: Active Music Content for Web Pages. Localisation Focus - The International Journal of Localisation\u00a08(1), 67\u201381 (2009)","journal-title":"Localisation Focus - The International Journal of Localisation"},{"key":"48_CR20","unstructured":"Cobbold, G.L., Pontes, R.: Five steps from local to global. MultiLingual Computing & Technology (October\/November 2007)"},{"key":"48_CR21","unstructured":"Microsoft Manual of Style for Technical Publications. 3rd edn., Microsoft Press, Washington (2004)"},{"key":"48_CR22","unstructured":"Howe, J.: Crowdsourcing: Why The Power Of The Crowd Is Driving The Future Of Business. Crowne Publishing (2008)"},{"key":"48_CR23","unstructured":"Marmolowski, M.: Real-life Rating Algorithm. DERI Deliverable D1.6.3 (2008), \n \n http:\/\/sw.deri.ie\/fileadmin\/documents\/DERI-TR-2008-05-22.pdf\n \n \n (accessed June 2, 2011)"},{"key":"48_CR24","unstructured":"The World Summit on the Information Society (WSIS), \n \n http:\/\/groups.itu.int\/wsis-forum2011\/\n \n \n (accessed June 2, 2011)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Convergence and Hybrid Information Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-24106-2_48","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,4,7]],"date-time":"2019-04-07T02:21:11Z","timestamp":1554603671000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-24106-2_48"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642241055","9783642241062"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-24106-2_48","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}