{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T14:31:33Z","timestamp":1725805893303},"publisher-location":"Cham","reference-count":31,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319097602"},{"type":"electronic","value":"9783319097619"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-09761-9_14","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,9,26]],"date-time":"2014-09-26T15:43:22Z","timestamp":1411746202000},"page":"137-148","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Proverb Variation: Experiments on Automatic Detection in Brazilian Portuguese Texts"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Amanda","family":"Rassi","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Jorge","family":"Baptista","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Oto","family":"Vale","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"14_CR1","unstructured":"Brotons, M.L.N.: Las paremias y sus variantes: An\u00e1lisis sint\u00e1ctico, sem\u00e1ntico y traductol\u00f3gico espa\u00f1ol\/franc\u00e9s. Ph.D. thesis. Universidad de Alicante, Alicante, Spain (2008)"},{"key":"14_CR2","unstructured":"Bruckschein, M., Muniz, F., Souza, J.G.C., Fuchs, J.T., Infante, K., Muniz, M.: Gon\u00e7alez, P.N., Vieira, R., Aluisio, S.M.: Anota\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica em xml do corpus PLN-BR. S\u00e9rie de relat\u00f3rios do NILC, ICMC - USP (2008)"},{"key":"14_CR3","unstructured":"Bungum, L., Gamb\u00e4ck, B., Lynum, A., Marsi, E.: Improving word translation disambiguation by capturing multiword expressions with dictionaries. In: Proceedings of the 9th Workshop on Multiword Expression, Atlanta, Georgia, USA, pp. 21\u201330 (June 2013)"},{"key":"14_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Caseli, H.M., Ramisch, C., Nunes, M.G.V., Villavicencio, A.: Alignment-based extraction of multiword expressions. Language Resources and Evaluation - Special Issue on Multiword Expression: Hard Going or Plain Sailing, 59\u201377 (2010)","DOI":"10.1007\/s10579-009-9097-9"},{"key":"14_CR5","unstructured":"Chacoto, L.: Estudo e formaliza\u00e7\u00e3o das propriedades l\u00e9xico-sint\u00e1cticas de express\u00f5es fixas proverbiais. Master\u2019s thesis. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (1994)"},{"key":"14_CR6","first-page":"31","volume":"9","author":"L. Chacoto","year":"2007","unstructured":"Chacoto, L.: A sintaxe dos prov\u00e9rbios \u2013 As estruturas Quem\/Quien en portugu\u00e9s e espa\u00f1ol. Cadernos de Fraseolox\u00eda Galega\u00a09, 31\u201353 (2007)","journal-title":"Cadernos de Fraseolox\u00eda Galega"},{"key":"14_CR7","unstructured":"Chacoto, L.: Vale mais um gosto na vida que tr\u00eas vint\u00e9ns na algibeira - Las estructuras comparativas en los proverbios portugueses. In: Aspectos Formales y Discursivos de Las Expresiones Fijas, pp. 87\u2013103 (2008)"},{"key":"14_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.3406\/lgge.1988.1993","volume":"90","author":"M. Conenna","year":"1988","unstructured":"Conenna, M.: Sur un lexique-grammaire compar\u00e9 de proverbes. Langages - Les expressions fig\u00e9es\u00a090, 99\u2013116 (1988)","journal-title":"Langages - Les expressions fig\u00e9es"},{"key":"14_CR9","unstructured":"Conenna, M.: Acerca del tratamiento inform\u00e1tico de los proverbios. In: L\u00e9xico y Fraseolog\u00eda pp. 197\u2013204 (1998)"},{"key":"14_CR10","unstructured":"Conenna, M.: Classement et traitement automatique des proverbes fran\u00e7ais et italiens. In: Lexique, Syntaxe et S\u00e9mantique: M\u00e9langes offerts \u00e0 Gaston Gross \u00e0 l\u2019occasion de son soixanti\u00e8me anniversaire. Special issue of Linguisticae Investigationes. BULAG, Num\u00e9ro hors s\u00e9rie, pp. 285\u2013294 (2000)"},{"key":"14_CR11","first-page":"137","volume-title":"Actes du XXIIe Congr\u00e8s International de Linguistique et de Philologie Romanes","author":"M. Conenna","year":"2000","unstructured":"Conenna, M.: Dictionnaire \u00e9lectronique de proverbes fran\u00e7ais et italiens. In: Englebert, A. (ed.) Actes du XXIIe Congr\u00e8s International de Linguistique et de Philologie Romanes, pp. 137\u2013145. Max Niemeyer Verlag, Bruxelles (2000)"},{"key":"14_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1075\/lis.24.10con","volume-title":"Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar, Papers in honour of Maurice Gross","author":"M. Conenna","year":"2004","unstructured":"Conenna, M.: Principes d\u2019analyse automatique des proverbes. In: Lecl\u00e8re, C. (ed.) Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar, Papers in honour of Maurice Gross, pp. 91\u2013103. John Benjamins Publishing, Amsterdam (2004)"},{"issue":"2","key":"14_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"151","DOI":"10.7202\/602492ar","volume":"11","author":"M. Gross","year":"1982","unstructured":"Gross, M.: Une classification des phrases fig\u00e9es du fran\u00e7ais. R\u00e9vue Qu\u00e9b\u00e9coise de Linguistique\u00a011(2), 151\u2013185 (1982)","journal-title":"R\u00e9vue Qu\u00e9b\u00e9coise de Linguistique"},{"key":"14_CR14","unstructured":"Kordoni, V., Ramisch, C., Villavicencio, A. (eds.): Proceedings of the ACL Workshop on Multiword Expressions: From Parsing and Generation to the Real World (MWE 2011), Portland, OR, USA (June 2011)"},{"key":"14_CR15","unstructured":"Kordoni, V., Ramisch, C., Villavicencio, A. (eds.): Proceedings of the 9th Workshop on Multiword Expression, Atlanta, Georgia, USA (June 2013)"},{"key":"14_CR16","unstructured":"Lacavalla, C.B.: Lexique-grammaire des proverbes en Quand\/Quando - Comparaison fran\u00e7ais-italien et repr\u00e9sentation par grammaires locales. Ph.D. thesis. Universit\u00e1 degli Studi di Bari, Bari, It\u00e1lia (2007)"},{"key":"14_CR17","unstructured":"Laporte, \u00c9., Nakov, P., Ramisch, C., Villavicencio, A. (eds.): Proceedings of the COLING Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010), Beijing, China (August 2010)"},{"key":"14_CR18","unstructured":"Lopes, A.C.M.: Texto Proverbial Portugu\u00eas - Elementos para u.ma an\u00e1lise sem\u00e2ntica e pragm\u00e1tica. Ph.D. thesis. Universidade de Coimbra, Coimbra (1992)"},{"key":"14_CR19","unstructured":"Machado, J.P.: O grande livro dos prov\u00e9rbios. Cole\u00e7\u00e3o Estante Editorial. Editorial Not\u00edcias (1998)"},{"key":"14_CR20","unstructured":"Magalh\u00e3es, Jr., R.M.: Dicion\u00e1rio brasileiro de prov\u00e9rbios, locu\u00e7\u00f5es e ditos curiosos: bem como de curiosidades verbais, frases feitas, ditos hist\u00f3ricos e cita\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias, de curso corrente na l\u00edngua falada e escrita. Document\u00e1rio, 3rd edn., Rio de Janeiro (1974)"},{"key":"14_CR21","unstructured":"Palmer, M.: Complex predicates are multi-word expressions. In: Proceedings of the 9th Workshop on Multiword Expression, Atlanta, Georgia, USA, p. 31 (June 2013)"},{"key":"14_CR22","unstructured":"Paumier, S.: De la reconnaissance des formes linguistiques \u00e0 l\u2019analyse syntaxique. Ph.D. thesis. Universit\u00e9 de Marne-la-Vall\u00e9e (2003)"},{"key":"14_CR23","unstructured":"Paumier, S.P.: Unitex 3.1 - Manuel d\u2019Utilisation (last version) edn. (2013)"},{"key":"14_CR24","volume-title":"Livro dos prov\u00e9rbios, ditados, ditos populares e anexins","author":"C.A. Pinto","year":"2003","unstructured":"Pinto, C.A.: Livro dos prov\u00e9rbios, ditados, ditos populares e anexins, 4th edn. Senac, S\u00e3o Paulo (2003)","edition":"4"},{"key":"14_CR25","unstructured":"Rassi, A.P., Baptista, J., Vale, O.: Automatic detection of proverbs and their variants. In: Proceedings of the III Symposium on Languages Technologies and Applications (SLATE 2014), Bragan\u00e7a, Portugal (June 2014)"},{"key":"14_CR26","unstructured":"Reis, S.M.M.: A correspond\u00eancia entre prov\u00e9rbios e express\u00f5es fixas no Portugu\u00eas Europeu. Master\u2019s thesis. Universidade do Algarve (2014)"},{"key":"14_CR27","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_1","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"I.A. Sag","year":"2002","unstructured":"Sag, I.A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., Flickinger, D.: Multiword expressions: A Pain in the Neck for NLP. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2002. LNCS, vol.\u00a02276, pp. 1\u201315. Springer, Heidelberg (2002)"},{"issue":"1","key":"14_CR28","first-page":"32","volume":"2","author":"B.K. Sidhu","year":"2010","unstructured":"Sidhu, B.K., Singh, A., Goyal, V.: Identification of proverbs in Hindi text corpus and their translation into Punjabi. Journal of Computer Science and Engineering\u00a02(1), 32\u201337 (2010)","journal-title":"Journal of Computer Science and Engineering"},{"key":"14_CR29","volume-title":"1001 prov\u00e9rbios em contraste: Prov\u00e9rbios ingleses e brasileiros","author":"M. Steinberg","year":"1985","unstructured":"Steinberg, M.: 1001 prov\u00e9rbios em contraste: Prov\u00e9rbios ingleses e brasileiros. \u00c1tica, S\u00e3o Paulo (1985)"},{"key":"14_CR30","unstructured":"Teixeira, J.: Mecanismos metaf\u00f3ricos e mecanismos cognitivos: Prov\u00e9rbios e publicidade. In: Actas del VI Congreso de Ling\u00fc\u00edstica General, Madrid, pp. 2271\u20132280 (2007)"},{"key":"14_CR31","volume-title":"O grande livro de prov\u00e9rbios","author":"N.C. Teixeira","year":"1942","unstructured":"Teixeira, N.C.: O grande livro de prov\u00e9rbios. Leitura, Belo Horizonte (1942)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Processing of the Portuguese Language"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-09761-9_14","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,28]],"date-time":"2019-05-28T00:44:52Z","timestamp":1559004292000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-09761-9_14"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319097602","9783319097619"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-09761-9_14","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}