{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T04:28:35Z","timestamp":1730348915553,"version":"3.28.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":30,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031737404","type":"print"},{"value":"9783031737411","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T00:00:00Z","timestamp":1730332800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T00:00:00Z","timestamp":1730332800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"abstract":"Abstract<\/jats:title>Numerous studies in Mathematics Education have shown that among the causes of disciplinary learning difficulties are the acquisition and understanding of its specialized language. Data-Driven Learning (DDL) is a didactic approach that treats language as data and sees students as researchers doing guided discovery activities. The exploration of corpora can effectively support reflection on the specialized languages of Mathematics. What data should be used? Students daily use the most recent Large Language Models (LLM) and Google, which can be used for linguistic investigations. However, it must be remembered that there is no total control over the data on which searches are carried out, the results, and the type of language they use. Control over the data is important, especially when teachers want to use these tools to design and deliver didactic activities. This paper presents a recent DDL research activity with 80 secondary school students on the specialized language of Mathematics. The students conducted linguistic investigations on a specially designed corpus and carried out corpus-based activities with automatic formative assessment within a Digital Learning Environment. The results show that the students appreciated the proposed activities. They develop linguistic and mathematical skills and become more aware of the importance of the language they use. Students developed digital skills in browsing, searching, and filtering data, as well as in evaluating data, information, and digital content. LLM, such as ChatGPT, could not be used for the same type of activity, but with appropriate design, they can be used as a starting point for investigation and linguistic reflection. In the future, given the notable diffusion of these AI tools, it is essential to train teachers and students on their strengths and weaknesses and how they influence teaching and learning.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/978-3-031-73741-1_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,10,30]],"date-time":"2024-10-30T14:54:58Z","timestamp":1730300098000},"page":"48-64","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Teaching the Specialized Language of Mathematics with a Data-Driven Approach: What Data Do We Use?"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"http:\/\/orcid.org\/0000-0001-8398-265X","authenticated-orcid":false,"given":"Cecilia","family":"Fissore","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"http:\/\/orcid.org\/0000-0003-0856-2422","authenticated-orcid":false,"given":"Francesco","family":"Floris","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"http:\/\/orcid.org\/0000-0003-1007-5404","authenticated-orcid":false,"given":"Marina Marchisio","family":"Conte","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"http:\/\/orcid.org\/0000-0002-5630-0796","authenticated-orcid":false,"given":"Matteo","family":"Sacchet","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,10,31]]},"reference":[{"issue":"4","key":"4_CR1","first-page":"469","volume":"26A","author":"PL Ferrari","year":"2003","unstructured":"Ferrari, P.L.: Costruzione di competenze linguistiche appropriate per la matematica a partire dalla media inferiore. L\u2019insegnamento della matematica e delle scienze integrate 26A(4), 469\u2013496 (2003)","journal-title":"L\u2019insegnamento della matematica e delle scienze integrate"},{"issue":"1","key":"4_CR2","first-page":"7","volume":"29","author":"S Sbaragli","year":"2021","unstructured":"Sbaragli, S., Demartini, S., Franchini, E.: Le difficolt\u00e0 di comprensione e di gestione dei termini specialistici della geometria all\u2019ingresso della scuola secondaria di primo grado. La matematica e la sua didattica 29(1), 7\u201337 (2021)","journal-title":"La matematica e la sua didattica"},{"key":"4_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"OECD: How did countries perform in PISA? In PISA 2022 Results (Volume I): The State of Learning and Equity in Education. OECD Publishing, Paris (2023).https:\/\/doi.org\/10.1787\/9149c2f5-en","DOI":"10.1787\/9149c2f5-en"},{"key":"4_CR4","unstructured":"Johns, T.: Should you be persuaded: two examples of data-driven learnin. Classroom concordancing. ELR J. 1\u201312 (1991)"},{"key":"4_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Corino, E., Onesti, C.: Data-driven learning: a scaffolding methodology for CLIL and LSP teaching and learning. Front. Educ. 4, 7 (2019)","DOI":"10.3389\/feduc.2019.00007"},{"key":"4_CR6","unstructured":"Attardi, G.: Il Bello, il Brutto e il Cattivo dei LLM. Mondo Digitale 22, 101 (2023)"},{"key":"4_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhai, X.: ChatGPT user experience: implications for education. SSRN 4312418, 1\u201310 (2022)","DOI":"10.2139\/ssrn.4312418"},{"key":"4_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abedi, M., Alshybani, I., Shahadat, M. R. B., Murillo, M.: Beyond traditional teaching: the potential of large language models and chatbots in graduate engineering education. arXiv:2309.13059 (2023)","DOI":"10.32388\/MD04B0.2"},{"key":"4_CR9","unstructured":"Frieder, S., Pinchetti, L., Griffiths, R.R., Salvatori, T., Lukasiewicz, T., Petersen, P.C., Berner, J.: Mathematical capabilities of ChatGPT. arXiv:2301.13867 (2023)"},{"key":"4_CR10","unstructured":"Shakarian, P., Koyyalamudi, A., Ngu, N., Mareedu, L.: An independent evaluation of ChatGPT on mathematical word problems (MWP). arXiv:2302.13814 (2023)"},{"key":"4_CR11","first-page":"231","volume":"8","author":"E Corino","year":"2014","unstructured":"Corino, E.: Didattica delle lingue corpus-based. Educazione Linguistica \u2013 Lang. Educ. 8, 231\u2013248 (2014)","journal-title":"Educazione Linguistica \u2013 Lang. Educ."},{"key":"4_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Corino, E., Fissore, C., Marchisio, M.: Data driven learning activities within a digital learning environment to study the specialized language of mathematics. In: O\u2019Conner, L. (ed.) IEEE 46th Annual Computers, Software, and Applications Conference (COMPSAC), pp. 167\u2013176 (2022)","DOI":"10.1109\/COMPSAC54236.2022.00032"},{"key":"4_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barana, A., Marchisio, M.: Analyzing interactions in automatic formative assessment activities for mathematics in digital learning environments. In: Csap\u00f3, B., Uhomoibhi, J. (eds.) 13th International Conference on Computer Supported Education (CSEDU 2021), vol. 1, pp. 497\u2013504 (2021)","DOI":"10.5220\/0010474004970504"},{"issue":"6","key":"4_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.3390\/educsci11060279","volume":"11","author":"A Barana","year":"2021","unstructured":"Barana, A., Marchisio, M., Sacchet, M.: Interactive feedback for learning mathematics in a digital learning environment. Educ. Sci. 11(6), 279 (2021)","journal-title":"Educ. Sci."},{"key":"4_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barana, A., Marchisio, M., Sacchet, M.: Effectiveness of automatic formative assessment for learning mathematics in higher education. In: Domenech J., Merello, P., De la Poza, E. (eds.) 7th International Conference on Higher Education Advances (HEAd 2021), pp. 1\u20138 (2021)","DOI":"10.4995\/HEAd21.2021.13030"},{"key":"4_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Barana, A., Fissore, C., Marchisio, M.: Automatic formative assessment strategies for the adaptive teaching of mathematics. In: Lane, H.C., Zvacek, S., Uhomoibhi, J. (eds.) Communications in Computer and Information Science, CCIS, vol. 1473, pp. 341\u2013365. Springer, Cham (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-86439-2_18","DOI":"10.1007\/978-3-030-86439-2_18"},{"key":"4_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marello, C., Marchisio, M., Pulvirenti, M., Fissore, C.: Automatic assessment to enhance online dictionaries consultation skills. In: 16th International Conference on Cognition and Exploratory Learning in Digital Age, CELDA 2019, pp. 331\u2013338, (2019)","DOI":"10.33965\/celda2019_201911L041"},{"key":"4_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Corino, E., Fissore, C., Marchisio, M.: Adaptive exercises and formative assessment for English remedial action. In: Ifenthaler, D., Isa\u00edas, P., Sampson, D.G. (eds.) Orchestration of Learning Environments in the Digital World, pp. 3\u201319. Springer, Cham (2022). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-90944-4_1","DOI":"10.1007\/978-3-030-90944-4_1"},{"key":"4_CR19","unstructured":"Sbaragli, S., Demartini, S.: Lingua e strutture dei testi scolastici di matematica. Italmatica. Dedalo Editor (2021)"},{"key":"4_CR20","unstructured":"Ferrari, P.L.: Educazione matematica, lingua, linguaggi. Costruire, condividere e comunicare matematica in classe (2021)"},{"key":"4_CR21","unstructured":"OpenAI, ChatGPT. https:\/\/chat.openai.com. Accessed 10 Dec 2023"},{"key":"4_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fissore, C.: Data driven learning activities in English on the specialized language of mathematics in secondary school. In: Chova, L.G., L\u00f3pez Mart\u00ednez, A., Lees, J. (eds.) 14th International Conference on Education and new Learning Technologies (EDULEARN), pp. 9326\u20139333 (2022)","DOI":"10.21125\/edulearn.2022.2247"},{"key":"4_CR23","unstructured":"Barbera, E.F.: Linguistica dei corpora e linguistica dei corpora italiana. Un\u2019introduzione, pp. 1\u2013113 (2013)"},{"key":"4_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cobb, T., Boulton, A.: Classroom applications of corpus analysis. Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics, pp. 478\u2013497 (2015)","DOI":"10.1017\/CBO9781139764377.027"},{"issue":"1","key":"4_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1017\/S0958344009000068","volume":"21","author":"A Boulton","year":"2009","unstructured":"Boulton, A.: Testing the limits of data-driven learning: language proficiency and training. ReCALL 21(1), 37\u201351 (2009)","journal-title":"ReCALL"},{"issue":"1","key":"4_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.4995\/eurocall.2012.16038","volume":"20","author":"A Boulton","year":"2012","unstructured":"Boulton, A.: What data for data-driven learning? EuroCALL Rev. 20(1), 23\u201327 (2012)","journal-title":"EuroCALL Rev."},{"issue":"2","key":"4_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"537","DOI":"10.1177\/00336882231162868","volume":"54","author":"L Kohnke","year":"2023","unstructured":"Kohnke, L., Moorhouse, B.L., Zou, D.: ChatGPT for language teaching and learning. RELC J. 54(2), 537\u2013550 (2023)","journal-title":"RELC J."},{"issue":"2","key":"4_CR28","first-page":"343","volume":"7","author":"R Baskara","year":"2023","unstructured":"Baskara, R.: Exploring the implications of ChatGPT for language learning in higher education. Indonesian J. Engl. Lang. Teach. Appl. Linguist. 7(2), 343\u2013358 (2023)","journal-title":"Indonesian J. Engl. Lang. Teach. Appl. Linguist."},{"issue":"3","key":"4_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100066","DOI":"10.1016\/j.acorp.2023.100066","volume":"3","author":"P Crosthwaite","year":"2023","unstructured":"Crosthwaite, P., Baisa, V.: Generative AI and the end of corpus-assisted data-driven learning? Not so fast! Appl. Corpus Linguist. 3(3), 100066 (2023)","journal-title":"Appl. Corpus Linguist."},{"key":"4_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marchisio, M., et al.: Adapting STEM automated assessment system to enhance language skills. In: Proceedings of the eLearning and Software for Education Conference (eLSE 2019), pp. 403\u2013410 (2019)","DOI":"10.12753\/2066-026X-19-126"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Bridging the Gap Between AI and Reality"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-73741-1_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,30]],"date-time":"2024-10-30T14:55:49Z","timestamp":1730300149000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-73741-1_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,10,31]]},"ISBN":["9783031737404","9783031737411"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-73741-1_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,10,31]]},"assertion":[{"value":"31 October 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"AISoLA","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Bridging the Gap between AI and Reality","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Crete","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Greece","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 October 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 October 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"1","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"aisola2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2023-aisola.isola-conference.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}