{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T22:45:11Z","timestamp":1725489911967},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":15,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540679257"},{"type":"electronic","value":"9783540445333"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2000]]},"DOI":"10.1007\/3-540-44533-1_63","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,8,15]],"date-time":"2007-08-15T16:48:10Z","timestamp":1187196490000},"page":"627-637","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Aligning Portuguese and Chinese Parallel Texts Using Confidence Bands"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ant\u00f3nio","family":"Ribeiro","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Gabriel","family":"Lopes","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jo\u00e3o","family":"Mexia","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"63_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, P., Lai, J., Mercer, R.: Aligning Sentences in Parallel Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, U.S.A. (1991) 169\u2013176.","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"63_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K.: Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, U.S.A. (1993) 1\u20138.","DOI":"10.3115\/981574.981575"},{"key":"63_CR3","unstructured":"Dagan, I., Church, K., Gale, W.: Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation. In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, Ohio, U.S.A. (1993) 1\u20138."},{"key":"63_CR4","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Aligning Noisy Parallel Corpora across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping. In: Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, U.S.A. (1994) 81\u201388."},{"issue":"1\u20132","key":"63_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.1023\/A:1007974605290","volume":"12","author":"P. Fung","year":"1997","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: A Technical Word-and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups. In: Machine Translation, Vol. 12, numbers 1\u20132 (Special issue) (1997) 53\u201387.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"63_CR6","unstructured":"Gale, W., Church, K.: A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, U.S.A. (1991) 177\u2013184 (short version). Also in: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 75\u2013102 (long version)."},{"issue":"1","key":"63_CR7","first-page":"121","volume":"19","author":"M. Kay","year":"1993","unstructured":"Kay, M., R\u00f6scheisen, M.: Text-Translation Alignment. In: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 121\u2013142.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"63_CR8","first-page":"107","volume":"25","author":"I. Melamed","year":"1999","unstructured":"Melamed, I.: Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition. In: Computational Linguistics, Vol. 25, number 1 (1999) 107\u2013130.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"63_CR9","volume-title":"ECAI 2000. Proceedings of the 14th European Conference on Artificial Intelligence","author":"A. Ribeiro","year":"2000","unstructured":"Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Linear Regression Based Alignment of Parallel Texts Using Homograph Words. In: Horn, W. (ed.): ECAI 2000. Proceedings of the 14th European Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany. IOS Press, Amsterdam, Netherlands (2000)."},{"key":"63_CR10","volume-title":"Proceedings of the 2000 International Conference on Artificial Intelligence (IC-AI\u2019 2000)","author":"A. Ribeiro","year":"2000","unstructured":"Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Using Confidence Bands for Alignment with Hapaxes. In: Proceedings of the 2000 International Conference on Artificial Intelligence (IC-AI\u2019 2000), Las Vegas, U.S.A.. CSREA Press, U.S.A. (2000)."},{"key":"63_CR11","first-page":"113","volume-title":"Progress in Artificial Intelligence \u2014 Lecture Notes in Artificial Intelligence","author":"J. Silva da","year":"1999","unstructured":"da Silva, J., Dias, G., Guillor\u00e9, S., Lopes, J.: Using Localmaxs Algorithms for the Extraction of Contiguous and Non-contiguous Multiword Lexical Units. In: Barahona, P., Alferes, J. (eds.): Progress in Artificial Intelligence \u2014 Lecture Notes in Artificial Intelligence, Vol. 1695. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York (1999) 113\u2013132."},{"key":"63_CR12","unstructured":"Simard, M., Foster, G., Isabelle, P.: Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI-92, Montreal, Canada (1992) 67\u201381."},{"issue":"1","key":"63_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1023\/A:1008010319408","volume":"13","author":"M. Simard","year":"1998","unstructured":"Simard, M., Plamondon, P.: Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy. In: Machine Translation, Vol. 13, number 1 (1998) 59\u201380.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"63_CR14","volume-title":"Introductory Statistics","author":"T. Wonnacott","year":"1990","unstructured":"Wonnacott, T., Wonnacott, R.: Introductory Statistics, 5th edition, John Wiley & Sons, New York Chichester Brisbane Toronto Singapore (1990).","edition":"5th edition"},{"key":"63_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, D.: Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically with Lexical Criteria. In: Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Las Cruces, New Mexico, U.S.A. (1994) 80\u201387.","DOI":"10.3115\/981732.981744"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","PRICAI 2000 Topics in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/3-540-44533-1_63","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,2,21]],"date-time":"2019-02-21T16:54:34Z","timestamp":1550768074000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/3-540-44533-1_63"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000]]},"ISBN":["9783540679257","9783540445333"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-44533-1_63","relation":{},"ISSN":["0302-9743"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000]]}}}