ボホール島のダイビング2日目。今日は人気のバリガサク島に行く予定なんですが・・

• 

  falcon38さん 2023/08/31 20:11:46

  「後来（ほ～らい）」です

  masamimさん、こんばんわ。
  
  アロナビーチ、いいですね！　私は2023年は温泉をめぐってますが、masamimさんの旅行記でまたフィリピンに行きたくなりました。
  
  キロロの「未来へ」は、中国では「後来」っていうんです。「ほ～ら～」と発音が似てるんですね。キロロの名作を、中国人が切ないラブソングに作り変えました。中国人、スゴい！
  
  これなんか（↓）和訳もあってわかりやすいです。
  【后来】刘若英 歌詞 (日本語訳pinyin)
  https://www.youtube.com/watch?v=XnR34PG97pc
  
  あとフィリピンではタガログ語バージョンによるラップ版もあり、なかなか味があります。フィリピンの方に訳してもらったことがあるのですが、見つかりません。やはりラブソングだった記憶があります。
  Tagalog Rap Love Songs Mix: Mirae-Ain Song Mashup
  https://www.youtube.com/watch?v=zWcm-m6JV-I

  

  masamimさん からの返信 2023/09/02 18:32:24

  RE: 「後来（ほ?らい）」です

  falconさんお久しぶりです。お元気でしょうか？
  
  久しぶりに、またダイビングに出かけてください。
  
  しかし、中国の曲のタイトルが「ほうらい」だったとは・・
  貴重な情報をいただいきありがとうございました。
  
  「未来へ」は、中国でもヒット曲になってたんですね。
  中国人がリクエストした理由も分かりました。
  
  フィリピンのラップ曲と、両方とも聞いてみましたよ！
  
  実は、私はこの曲のタイトルが思いだせないんで、「ほ〜ら」って覚えてたんです。
  だから違和感がなかったんでしょうね・・
  
  でもほかの歌詞はすべて中国語で歌ってるのに、「ほ〜ら」だけ日本語って。
  さすがに「あれ？」とは思ってましたけど＾＾；
  
  >キロロの名作を、中国人が切ないラブソングに作り変えました。
  
  カバーしても、普通は原曲の内容を踏襲するんでしょうが、
  中国語の曲は「過去の恋愛ストーリー」ですから、まったく違ってますもんね・・
  
  あらためてキロロの曲の歌詞を見ると、
  強く前に向かって進めってだけの母の教えですからね。
  
  >中国人、スゴい！
  
  確かにそう思いました。
  
  
  > アロナビーチ、いいですね！　私は2023年は温泉をめぐってますが、masamimさんの旅行記でまたフィリピンに行きたくなりました。
  >
  > キロロの「未来へ」は、中国では「後来」っていうんです。「ほ?ら?」と発音が似てるんですね。キロロの名作を、中国人が切ないラブソングに作り変えました。中国人、スゴい！
  >
  > これなんか（↓）和訳もあってわかりやすいです。
  > 【后来】刘若英 歌詞 (日本語訳pinyin)
  > https://www.youtube.com/watch?v=XnR34PG97pc
  >
  > あとフィリピンではタガログ語バージョンによるラップ版もあり、なかなか味があります。フィリピンの方に訳してもらったことがあるのですが、見つかりません。やはりラブソングだった記憶があります。
  > Tagalog Rap Love Songs Mix: Mirae-Ain Song Mashup
  > https://www.youtube.com/watch?v=zWcm-m6JV-I
  
  
  > masamimさん、こんばんわ。
  >
  > アロナビーチ、いいですね！　私は2023年は温泉をめぐってますが、masamimさんの旅行記でまたフィリピンに行きたくなりました。
  >
  > キロロの「未来へ」は、中国では「後来」っていうんです。「ほ?ら?」と発音が似てるんですね。キロロの名作を、中国人が切ないラブソングに作り変えました。中国人、スゴい！
  >
  > これなんか（↓）和訳もあってわかりやすいです。
  > 【后来】刘若英 歌詞 (日本語訳pinyin)
  > https://www.youtube.com/watch?v=XnR34PG97pc
  >
  > あとフィリピンではタガログ語バージョンによるラップ版もあり、なかなか味があります。フィリピンの方に訳してもらったことがあるのですが、見つかりません。やはりラブソングだった記憶があります。
  > Tagalog Rap Love Songs Mix: Mirae-Ain Song Mashup
  > https://www.youtube.com/watch?v=zWcm-m6JV-I

  

  falcon38さん からの返信 2023/09/02 21:03:00

  RE: RE: タガログ語の訳、見つかりました

  masamimさん、中国語とタガログ語とお聴き頂き有難うございました。
  中国人でも若い人たちはJPOPが好きなようですね。
  
  悪乗りして、小生お気に入りのYouTubeをご披露させていただきます。
  
  この人、日本人です！
  日本人が知らない中国で人気沸騰の歌姫MARiA(水橋 舞)が歌う「後来」！
  https://www.youtube.com/watch?v=Cii0LlYNayk
  
  劉若英とKiroroの競演！「沖縄から来たデュオ」と紹介しています。
  https://www.youtube.com/watch?v=7zZCjh5-qzc
  
  法国（フランス）のどこかの街の「後来」。中国琵琶がキレイ！
  https://www.youtube.com/watch?v=c-v9Zr9dW-Q
  
  ところでタガログversionの訳、以前フォートラにアップしてました。
  
  「再びセブ島：ダイビング講習に挑戦」
  https://4travel.jp/travelogue/11144454
  
  ぜひ、ご覧ください！
  

  

  masamimさん からの返信 2023/09/03 22:37:03

  美依礼芽すごいですね。

  falconさん、またまたすごい情報提供嬉しいです。
  
  しかし、中国のコンサートの盛り上がりすごいですね・・
  この大喝采を見ると、「ほーらい」が大ヒット曲だったのが分かります。
  
  国は違っても同じ感動を共有できるのっていいです。
  私たち日本人も、漢字文化に暮らしていることが幸いと思いましたね。
  
  歌姫MARiAは初めて見ましたが、素晴らしいですね・・
  
  始めはまさか日本人だと思わなかったんですが、
  たまに日本語で歌う場面があって・・
  
  美依礼芽
  全场大合唱
  感人催泪
  
  こんなフレーズ頼りに検索してみました。
  
  「ブルーバード」だかアニメソングで、中国での人気が沸騰した歌手なんですね。
  衣装の着物をアレンジた和のテイストも受けたんでしょう。
  
  しかし、すごいレベル高い！
  昨晩はyoutubeでずっとこの子を見てました。
  もう年齢も知ってます＾＾；
  
  チャイニーズと一緒のユニットで活動してるのか。
  ジョイントかな？
  
  私もファンの一員に入れてもらいます。
  そのうち日本に帰って来ないかなぁ・・
  
  
  
  
  > masamimさん、中国語とタガログ語とお聴き頂き有難うございました。
  > 中国人でも若い人たちはJPOPが好きなようですね。
  >
  > 悪乗りして、小生お気に入りのYouTubeをご披露させていただきます。
  >
  > この人、日本人です！
  > 日本人が知らない中国で人気沸騰の歌姫MARiA(水橋 舞)が歌う「後来」！
  > https://www.youtube.com/watch?v=Cii0LlYNayk
  >
  > 劉若英とKiroroの競演！「沖縄から来たデュオ」と紹介しています。
  > https://www.youtube.com/watch?v=7zZCjh5-qzc
  >
  > 法国（フランス）のどこかの街の「後来」。中国琵琶がキレイ！
  > https://www.youtube.com/watch?v=c-v9Zr9dW-Q
  >
  > ところでタガログversionの訳、以前フォートラにアップしてました。
  >
  > 「再びセブ島：ダイビング講習に挑戦」
  > https://4travel.jp/travelogue/11144454
  >
  > ぜひ、ご覧ください！
  >

  

  falcon38さん からの返信 2023/09/04 07:14:56

  RE: 美依礼芽すごいですね。

  はい、私もMARiAにはぶっ飛びました。Vocalもさることながら、
  「極楽浄土」、「ブルーバード」のキレキレのダンス、Sugoi！
  
  「後来」の動画では、0：37、2：22から始まるエレキギターと3：52のシンコペーションがカッコいいです。
  beanbagさんもファンの「baby metal」以来の驚きでした\(^o^)／
  
  「白いクチナシの花」「青いスカート」「星の光」、もう漢詩の世界ですね。
  「後来」の動画はたくさんありますが、男性歌手の歌もナイスです。
  
  松崎しげるは中国で「後来」を歌っていたのか！？(*_*)(↓）
  https://www.youtube.com/watch?v=mHF3HvsLdaE

  ログインして返信する

• 

  熟年ドラゴンさん 2023/08/31 10:03:28

  バリカサグは残念でしたね。

  　以前は高確率でギンガメアジとバラクーダが見られましたが、最近は見られないこと多しのようです。
  
  　夕食候補NO.2はヒドゥンドリームですかね。最近改装していましたね。

  

  masamimさん からの返信 2023/09/02 18:29:02

  RE: バリカサグは残念でしたね。

  ドラゴンさんこんにちは！
  
  ダイビングは天候次第ですからね。
  次はチャンスに恵まれると信じて楽しみにしてます。
  
  >夕食候補NO.2はヒドゥンドリームですかね。最近改装していましたね。
  
  ここはヒドゥンドリームじゃないです。
  ヒドゥンドリームは以前カニを食べたので知ってますが、
  道路向いの方の店が改装してたんですね。
  
  今回シーフードはセブに戻ってから食べるつもりだったんで、
  よく見てなかったです。　
  
  店名は、「MAX COW」で、真ん中にシカゴブルズのマークみたいな牛の画像が入ってます。
  私は肉食ジジイなんで、店のお勧めが各種のロースト肉のコンボって心を掴まれてしまいました＾＾
  
  ずいぶん客が入ってましたから、おそらく美味しいんでしょう。
  混んでいて食べられなかったのは残念でした。
  
  それと、ドラゴンさんのボーホール旅行記も拝見したいです。
  ぜひアップしてくださいね。
  
  
  > 　以前は高確率でギンガメアジとバラクーダが見られましたが、最近は見られないこと多しのようです。
  >
  > 　夕食候補NO.2はヒドゥンドリームですかね。最近改装していましたね。

  ログインして返信する

masamimさんのトラベラーページ