この本は息子が10月15日に誕生した際に、訳者である本田錦一郎先生からサイン入りで頂いた。子どもに木の葉から幹までのすべてを与える大きなりんごの木を描いた絵本だ。リズミカルなことばで、愛とは何か、与えるとは何か、人を育てるとは何かを問いかける。「きは　それで　うれしかった」という一文が反復され、「だけど　それは　ほんとかな」と深い問いに誘う。あとがきにあるように、本田先生は本書のテーマにE.フロムの『自由からの逃亡』を重ね、与え続ける木に犠牲的喪失はないと結ぶ。
T.S. エリオットの研究者として著名な本田先生は、私の前任校の先輩教員であった。専門が違う私の論文をいつもご覧くださりお励ましくださった。「自分を誇るのではなく、至らなさを知るために書き続けなさい」と。子どもを育てること、人を育てること、そして新しい知を生むことの尊さを私は本田先生に学んだ。そして「きは　それで　うれしかった」と私もいつか言いたい。