Terminologie Unicode français - anglais

Cette page de terminologie, contenant des termes concernant à la fois Unicode et ISO/CEI 10646, est classée alphabétiquement en français, fournissant la traduction correspondante en anglais. Il existe aussi une page contenant les mêmes termes classés de l'anglais vers le français.

français	anglais
A
abjad	Abjad
accent	Accent Mark
adaptation culturelle	Localization
affichage	Rendering
alphabet	Alphabet
annotation	Annotation
antiliant	Non-joiner
API	IPA
association	Mapping
ASCII	ASCII
B
balise	Marker
bas de casse	Lowercase
base de graphème	Grapheme Base
bicaméral	Bicameral
BIDI	BIDI
bloc	Block
BNF	BNF
bopomofo	Bopomofo
boutisme	Endianness
braille	Braille
C
cadre de limites	Bounding box
canonique	Canonical
capitale	Capital Letter, Uppercase
caractère	Character
caractère abstrait	Abstract Character
caractère attribué	Assigned Character
caractère codé	Coded Character, Encoded Character
caractère combinatoire	Combining Character
caractère complémentaire	Supplementary Character
caractère composite	Composite Character
caractère composite principal	Primary Composite Character (normalization)
caractère de base	Base Character
caractère de commande	Control Character
caractère de compatibilité	Compatibility Character
caractère de description idéographique	Ideographic Description Character
caractère de remplacement	Replacement Character
caractère décomposable	Decomposable Character
caractère du PMB	BMP Character
caractère en miroir	Mirrored Character
caractère graphique	Graphic Character
caractère neutre	Neutral Character
caractère précomposé	Precomposed Character
caractère réfléchi	Mirrored Character
caractère visible	Graphic Character
caractères de formatage	Format Character
caractères han	Han Characters
casse	Case
casse de titre	Titlecase
casseau	Dingbat, Case (of printer)
catégorie générale	General Category
cédille	Cedilla
cellule de rendu	Display Cell
à chasse fixe	Fixed Width, Monospace
à chasse nulle	Zero Width
à chasse variable	Variable Width
chiffres	Digits
chiffres arabes	Arabic Digits
chiffres de l'Inde, chiffres indiens	Indic Digits
chiffre décimal	Decimal Digit
chiffre européen	European Digit
chiffre hexa	Hex digit
chiffre hexa ASCII	ASCII Hex Digit
CJC	CJK
classe combinatoire	Combining Class
classe de caractères	Character Class
classement	Collation
clé	Radical
code	Code Page
code de glyphe	Glyph Code
code directionnel à effet prolongé	Explicit Directional Code
codet	Code Point
codet de commande	Control Code
codet de formatage	Format Code
codet de non-caractère	Noncharacter Code Point
codet réservé	Undesignated Code Point
combinaison braille	Braille Pattern
commande bidi	Bidi Control
commande de ligature	Join Control
compatibilité	Compatibility
composition dynamique	Dynamic Composition
composition en miroir	Mirroring in Layout
conformité	Conformance
conjointe consonantique	Consonant Conjunct
consonne demi-formée	Half-Consonant Form
consonne morte	Dead Consonant
contexte de mise en forme (dans un)	Shaping Context (in a)
conversion par pivot	Pivot Conversion
correspondance	Mapping
correspondance de casses	Case Mapping
correspondance de décomposition	Decomposition Mapping
coupure de lignes	Line Breaking
crénage	Kerning
cursif	Cursive
D
dans le texte	In-Band
début d'identificateur	ID Start
décomposition	Decomposition
décomposition à élément unique	Singleton
décomposition canonique	Canonical Decomposition
décomposition de compatibilité	Compatibility Decomposition
décomposition complète	Decomposition, Full Decomposition
décomposition simple	Decomposition Mapping
définition de jeu de caractères	Character Set Definition
demi-chasse	Halfwidth
demi-zone basse	Low-half Zone
demi-zone haute	High-half Zone
désuet	Obsolete
dévoyellement	Suppression of Inherent Vowel
diacritique	Diacritic
diacritique à chasse nulle	Nonspacing Diacritic
digramme	Digraph
diphtongue	Diphthong
direction d'écriture	Writing Direction
dispositif	Device
donnée CC	CC-data-element
donnée sous forme de caractères codés	Coded-character-data-element
ductilité	Ductility
E
EBDCIC	EBCDIC
échange	Interchange
écriture	Script
écriture démotique	Demotic Script
élément RC	RC-element
élément textuel	Text Element
empattement	Serif
enchâssement bidirectionnel	Explicit Directional Embedding
équivalence	Equivalence
équivalent canonique	Canonical Equivalent
équivalent en termes de compatibilité	Compatibility Equivalent
espace	Space
espace de code	Codespace
à espacement proportionnel	Proportional Spacing
état implicite	Default State
à éviter	Deprecated
exception à l'ordre logique	Logical Order Exception
extenseur	Extender
F
façonnage	Shaping, Change in Glyphic Form
fichier binaire	Binary File
flottant (diacritique, accent, signe)	Floating (diacritic, accent, mark)
fonction de commande	Control Function
fonte	Font
forçage bidirectionnel prolongé	Explicit Directional Override
formage	Shaping, Change in Glyphic Form
format transformé	Transformation Format
format transformé du JUC	UCS Transformation Format
format transformé d'Unicode	Unicode Transformation Format
forme canonique	Canonical Form
forme conjointe	Conjunct Form
forme de codage	Encoding Form
forme de présentation	Presentation Form
forme de stockage	Encoding Form
forme statique	Static Form
forme stockée des caractères	Character Encoding Form
frontière de caractères	Character Boundary
FSS-UTF	FSS-UTF
G
glyphe	Glyph
glyphe de remplacement	Replacement Glyph
glyphe indicatif	Representative Glyph
glyphe manquant	Missing Glyph
glyphe miroir bidi	Bidi Mirroring Glyph
graisse	Weight (typography)
graphème	Grapheme
gros-boutien	Big-endian
gros-boutiste	Big-endian
groupe	Group
groupe consonantique	Consonant Cluster
groupe de graphème, groupe graphémique	Grapheme Cluster
H
halant	Halant
hangûl	Hangul
harakat	Harakat
haut de casse	Uppercase
hiragana	Hiragana
hors texte	Out-of-Band
I
i18n	I18N
identificateur de glyphe	Glyph Identifier
idéogramme	Ideograph (generic term)
idéogramme unifié	Unified Ideograph
idéophonogramme	Ideograph (Han character)
ignorable	Ignorable
image de glyphe	Glyph Image
indicateur d'ordre des octets	Byte Order Mark
informatif	Informative
insécable	Non-breaking
internationalisation	Internationalization
interopérabilité	Interoperability
IOO	BOM
IRG	IRG
ISCII	ISCII
ISO	ISO
ISO/CEI 10646	ISO/IEC 10646
isole, isolé	Block (to), Blocked (in normalization)
J
jamo	Jamo
jamo jointif	Conjoining Jamo
JC1O	SBCS
JC2O	DBCS
JCMO	MBCS
jeu de caractères	Character Set
jeu de caractères à deux octets	Double-Byte Character Set
jeu de caractères à un octet	Single-Byte Character Set
jeu de caractères codés	Coded Character Set
jeu de caractères multioctets	Multibyte Character Set
jeu universel de caractères	Universal Character Set
JUC	UCS
K
kana	Kana
katakana	Katakana
kanji	Kanji
L
l10n	L10N
langage de balisage	Markup Language
lettre	Letter
lettre modificative	Modifier Letter
liant	Joiner
ligature	Ligature
liste de casses	Case Mapping
locale	Locale
localisation	Localization
M
majuscule	Uppercase, Majuscule
manipulation de texte	Text Processing (generic IT term)
marque directionnelle ponctuelle	Implicit Directional Mark
matra	Matra
mécanisme de sérialisation	Encoding Scheme
mécanisme de sérialisation de caractères	Character Encoding Scheme
méthode d'entrée, méthode de saisie	Input Method
métrique de glyphe	Glyph Metrics
minuscule	Lowercase, Minuscule
monochasse	Monospace
monotonique	Monotonic
N
nom de caractère	Character Name
non affecté	Unassigned
non attribué	Unassigned
non-caractère	Noncharacter
normalisation	Normalization
normalisation uniforme à la source	Early Uniform Normalization
normatif	Normative
numéro de caractère	Code Point, Character Number
numéro du PMB	BMP Code Point
O
octet	Octet
octet de groupe	Group octet
octet de plan, octet-P	Plane Octet
œil	Glyph Image
opérateur de SDI binaire	IDS Binary Operator
opérateur de SDI ternaire	IDS Trinary Operator
ordre de rendu	Rendering Order, Display Order
ordre logique	Logical Order
ordre visuel	Visual Order
P-Q
page de code	Code Page
paire de seizets d'indirection	Surrogate Pair
palier	Level Run
PCS	SSP
permutation symétrique	Symmetric Swapping
petit-boutien	Little-endian
petit-boutiste	Little-endian
phonème	Phoneme
PIC	SIP
plan	Plane
plan à usage privé	Private Use Plane
plan complémentaire spécialisé	Supplementary Special-purpose Plane
plan idéographique complémentaire	Supplementary Ideographic Plane
plan multilingue complémentaire	Supplementary Multilingual Plane
plan multilingue de base	Basic Multilingual Plane
plans complémentaires	Supplementary Planes
pleine chasse	Fullwidth
pli de casse	Case Folding
PMB	BMP
PMC	SMP
point	Point (typography)
point-voyelle	Point (Semitic vowel), Vowel Point
point de code	Code Point
point de code complémentaire	Supplementary Code Point
point de code ignorable implicitement	Default Ignorable Code Point
point de code du PMB	BMP Code Point
point de code réservé	Undesignated Code Point
à point escamotable	Soft Dotted
police	Font
polytonique	Polytonic
ponctuation connective	Connecting Punctuation
ponctuation finale	Terminal Punctuation
présentation	Presentation
profil culturel	Locale
profil local	Locale
prolongement de graphème	Grapheme Extender
propriété	Property
propriété alphabétique	Alphabetic Property
propriété booléenne	Binary Property
propriété chaîne de caractères	String Property
propriété de directionalité	Directionality Property
propriété de valeur numérique	Numeric Value Property
propriété idéophonographique, propriété idéographique	Ideographic Property
propriété mathématique	Mathematical Property
propriété miroir	Mirrored Property
propriétés de caractère	Character Properties
protocole de haut niveau	Higher-Level Protocol
protocole de niveau supérieur	Higher-Level Protocol
R
radical	Radical
rangée	Row
rectangle englobant	Bounding box
réflexion bidi	Bidi Mirrored
relation	Mapping
rendu	Rendering
rendu bidirectionnel	Bidirectional Display
repère de début	Head Mark
répertoire	Repertoire
répertoire de caractères	Character Repertoire
représentation codée de caractère	Coded Character Representation
représentation logique mémoire	Logical Store
réservé	Reserved
S
SACN	NSM
sans chasse	Zero Width
sans distinction de casse	Caseless
SDI	IDS (Ideographic Description Sequence)
seizet	16-bit Code Unit, RC-element, Wyde
seizet d'indirection inférieur	Low-Surrogate Code Unit
seizet d'indirection supérieur	High-Surrogate Code Unit
seizet non apparié	Unpaired RC-element
sélecteur de variante	Variation Selector
sens de l’écriture	Writing Direction
séquence composite	Composite Sequence
séquence d'échappement	Escape Sequence
séquence équivalente	Equivalent Sequence
sérialisation en octets	Byte Serialization
singleton	Singleton
signature Unicode	Unicode Signature
signe de voyelle	Vowel Mark
signe à chasse nulle	Nonspacing Mark
signe avec chasse	Spacing Mark
signe de cantilation	Cantillation Mark
signe de ton	Tone Mark
sous-ensemble	Subset
sous-ensemble limité	Limited Subset
sous-ensemble sélectionné	Selected Subset
suite de caractères codés	Coded Character Sequence
suite de caractères	Character Sequence
suite de caractères abstraits	Abstract Character Sequence
suite de caractères combinatoires	Combining Character Sequence
suite de caractères composites	Composite Character Sequence
suite défectueuse de caractères combinatoires	Defective Combining Character Sequence
suite d’identificateur	ID Continue
suite mal formée d’unités de stockage	Ill-Formed Code Unit Sequence
suite variante	Variation Sequence
surcodage de transfert	Transfer Encoding Syntax
syllabaire	Syllabary
syllabe	Syllable
symbole graphique	Graphic Symbol
symbole visible	Graphic Symbol
système d'écriture	Writing System
T
tableau de code	Code Table
tableau de code détaillé	Detailed Code Table
terminateur de phrase	Sentence Terminal
tête	Starter (normalization)
texte brut	Plain Text
texte de fantaisie	Fancy Text
texte enchâssé	Encapsulated Text
texte enrichi	Rich Text
texte formaté	Formatted Text
texteur	Text Processor, Word Processor
tiret	Dash
trait d’union	Hyphen
traitement de texte	Text Processing (editing)
transcodage	Transcoding
transcodage inversible	Invertible Transcoding
transcription	Transcription
translittération	Transliteration
tréma	Diaeresis
trie	Trie
triangulation	Triangulation
U
UCS-2	UCS-2
UCS-4	UCS-4
umlaut	Umlaut
unicaméral	Unicameral, Caseless
Unicode	Unicode
unification	Unification
unification han	Han Unification
unité de stockage	Code Unit
usage privé	Private Use
UTF	UTF
UTF-16	UTF-16
UTF-16BE	UTF-16BE
UTF-16LE	UTF-16LE
UTF-2	UTF-2
UTF-32	UTF-32
UTF-7	UTF-7
UTF-8	UTF-8
utilisateur	User
utilisé (codet, point de code)	Designated (Code Point)
V-W-X-Y
valeur de code	Code Value
valeur de code attribuée	Assigned Code Point
valeur scalaire	Scalar Value
valeur scalaire Unicode	Unicode Scalar Value
variante contextuelle	Contextual Variant
variante de compatibilité	Compatibility Variant
variante standardisée	Standardized Variant
virâma	Virama
vocalisation	Vocalization (adding a vowel)
voyelle	Vowel
voyelle dépendante	Dependent Vowel
voyelle implicite	Inherent Vowel
voyelle indépendante	Independent Vowel
voyellement	Vocalization (adding a vowel)
Z
zone	Zone

 

---