2024-11-13 Wed
Moi!今日は午前中曇っていましたが、午後少し晴れ間も見えました。最高気温は3度。2週間ほど前にひと雪降ったものの、今年は例年より暖かいです。暖かい上に晴れ間が多いので例年の季節症うつの症状はまだ出ていないような気がします。太陽は本当に大切。
さて、今日ショッピングモールに行った時、お金を入れると動く車のおもちゃ？に乗った小さな男の子が”RRRRRR”と言っていました。
そう、一般的に日本人が苦手なあの”R”を連続で。私？もちろん言えません。”R”と”L”の違いもはっきり出せなくて今でも小声、早口でごまかしています。
プレートナンバーが”RRR-xxx”という車を見かけたけど、もしこれが自分の車だったら絶対にプレートナンバーを伝えられない不審者になれる自信がある😆
— Siro Mattinen（元Visit Lakeus） (@VstLakeus) February 2, 2024
今の車にも”R”が1つ入っていて半泣き。
※ちなみに”R”のついていた車は色々あって売り払ったので今は精神的に楽になりました。ふふ。
そういえば日本に住んでいた日本語ペラペラのフィンランド人の知り合いから聞いたエピソードを思い出しました。
フィンランド人も最初から”R”の発音ができる訳ではないので、小さな子どもはあの男の子がやっていたように車のエンジン音を真似て”RRRRR”と練習すると聞いたことがあります。
その知り合いも”R”の発音に四苦八苦している日本人に同じ練習をしてもらおうと思い、”車のエンジンはどんな音ですか？”と聞いたところ、その日本人の方は突然何事？という表情を浮かべながら”ブルン、ブルン”と言ったので心の中で”違う、それじゃない”と思いつつ二人で笑ったそうです。
文化の違いというか、同じ音なのに言語によって表現が違うのはおもしろいですよね。
その後どのように彼女が”R”の発音を教えたのかが気になります。
地方都市では車がないとなかなか厳しい生活。中古車販売店は常に車でいっぱいです。
ということで皆様、よい一日をお過ごし/お迎えください。
”R”の発音はばっちりという方も、永遠の課題ですという方も
↓クリックお願いします。
↓こちらもよろしければ
