2018-11-09 Fri
Moi!今日は8度まで上がりましたが、明日からじわじわと気温が下がっていきますが、それでも数週間前に雪が降った頃の気温が信じられません。気温の乱高下を繰り返しながら冬を受け入れていっているような気がします。
さて今日は久々のフィンランド語ネタです。フィンランド語は単語が長かったり、似た単語が結構多かったり、単語変化が複雑だったりして、一筋縄では習得できません。（私調べ）
今やWordで入力していても携帯で入力していてもスペルチェックが機能したり、単語予測変換が出てくれるのでフィンランド語が母国語ではない私にとっては便利なのですが、家人の使っている（私のもですが）携帯の単語予測変換がちょっと暴走気味でして
先日家人が”これ以上の追加はなくなりました”というメッセージを取引先の人（女性）に送った（つもりになっていた）ところ、実際には”これ以上子どもを作らないことになりました。”というメッセージが送られていたそうです
幸いにして取引先の方からは”それはよかったです。”とちょっとユーモアのある返信がもらえたらしいのですが。私も携帯で入力するとき英語の環境で無理やりフィンランド語を入力しているので、よくチェックしないと無理やり似た英語に変換されていることがしばしば。フィンランド語用のキーボードアプリを入れた方がいいのですが、携帯が壊れる前まで使っていたアプリは変な動きを裏でしていたのでちょっと怖くて今はデフォルトのキーボードを使っている状況。
フィンランド語でも予測変換ミスがあるのだから同音異義語がある日本語はもっと大変ですよね。昔ブログでもちょっと紹介したのですが、元同僚が”視察にうかがいます”とメールしたつもりが”刺殺にうかがいます”とまるで忍者からのメッセージか？とツッコみが入りそうなメールを送ったのには笑ってしまいましたが。
九州新報さんもこんな間違いが。
俺これ一生笑える自信ある pic.twitter.com/tVxkIwOUQH
— ヴジョー@6th初日現地 (@VJPtruelize) October 5, 2018
いや～、便利にはなりましたが入力ミス、予測変換には要注意ですね。
以前使った画像を検索していたらこんなのが出てきました。Quizletというサイトで私が登録した単語帳のようなもの。なかなか覚えられないフィンランド語…（遠い目）
ということで皆様、よい一日をお過ごし/お迎えください。
単語予測変換の被害を受けたことのある方も、未遂で終わった方も、未経験の方も
↓クリックお願いします。
↓こちらもよろしければ
続きを読む >>