2013-10-23 Wed
Moi!今朝は予想通り7度。昨日の寒さを思うと”とても暖かい”朝でした。人間の適応力ってすごいなといつも感心させられます。昨夜はみぞれが降り、庭も真っ白になっていたのですが、今朝は暖かい雨のおかげですっかり溶けていました。普段なら雨は憂鬱なのですが、今日は気温が10度近くまで上がるので気持は上向きです♪久々にスカートもはいてみました。日本から持ってきたショートブーツも。段々使うチャンスがなくなってきますからね～。
さて、今日の話題は去年まで通っていたフィンランド語のクラスの話です。
フィンランド語で”ごめんなさい。”は一般的には”Anteeksi（＝アンテークシ）”を使います。英語でいうところの”Excuse me"に近いニュアンスです。いろいろな変化球もありますが、語彙が少ない私はすべてこれで通してます。
英語の”I am sorry."にあたるフィンランド語は”Minä olen pahoillani.（＝ミナ オレン パホイッラニ）”授業中にクラスメートが間違って”Minä olen paholainen.”（＝ミナ オレン パホライネン）と言ってしまったのです。先日のブログでもフィンランド語はNenがたくさん使われていると紹介しました（リンクはこちら）。実際名詞の後にlainenを加えると形容詞になるパターンもたくさんあるのです。
文法の話はさておき、”Minä olen paholainen.”を日本語に訳すと”私は悪魔です。”
謝る代わりに”私は悪魔です。”と生徒に開き直られた先生…。しばらく笑いを止めることができませんでした。こういった間違いを笑うのは失礼なのですが、これはクラス中笑いの渦。間違えたクラスメートも笑ってました。
そういう私も過去形の勉強のときに、宿題で過去形を使った文をいくつか書くように言われました。で作ったのがこれ。
Minä tapain ystäväni eilen. 私は昨日友達を殺しました。
※”Minä tapoin ystäväni.”と書けば完璧に殺しの告白になるんですけどね。
いやいやいや、私は
Minä tapasin ystäväni eilen. 私は昨日友達に会いました。 と書きたかったのです。
こちらも先生に以後気をつけるようにと笑いながら注意されました。
他にも注意しなければならないのがVarata（＝借りる）とVarastaa（＝盗む）。下手すると図書館で本を盗みました、とこれまた犯罪の告白することにもなりかねません。
Voi voi（やれやれ）。フィンランド語の格闘は日々続くのです。
最後に昨日スーパーで見つけたハローウィン仕様のコーラ。それこそPaholainenの様相でちょっと怖い…。フィンランドではあまりハローウィンは盛大には祝われません。（少なくともこの辺では）日本と同じでアメリカ文化の輸入という感覚で、”Trick or Treat”もないのですよ。
ということで皆様、よい一日をお過ごしください。
語彙力が少ないと、しょぼい文しか書けないのが情けないに
↓クリックお願いします。
にほんブログ村
人気ブログランキングへ