2013-09-06 Fri
Moi!今日も暖かい朝を迎えています。ただ今は曇って青空が見えません。もう少ししたら晴れの予報、しかもまた20度まで上がりそうなので、穏やかな秋のお天気を楽しめそうです。
さて、今日のタイトルの「18時半から森に行ってきます。」
これはとある冬の日に、出張から戻ってきている家人に宛てた私からの携帯メールの内容です。そう、18時半といえば辺りは真っ暗。今のようにキノコも採れる訳もなく…。
入水自殺ならぬ入森自殺宣言？？
と家人が動揺することなく、”ああ、またか。”と思ったに違いありません。
事の真相は、私は「18時半から講義に行ってきます。」と書いたつもりになっていたのです。
私のメール → luonto＝自然
私が書きたかった単語 → luento＝講義
1字違いで大違い、というやつですね。この手の間違いは日常茶飯事なので、家人はこの間違いに気づき、戻ってきてから間違えていたことを教えてくれました。
フィンランド語って難しい～
といつも言いまつがいの言い逃れにこのフレーズを使っています。いや、実際難しいのですがね。フィンランド語を習い始めて最初に何に苦労したかというと、基本形がわからないので辞書を調べても単語が見つからないこと。これは日本語も同様ですよね。例えば”飲んで”ってどういう意味だろう？と辞書を引きますが、当然辞書には”飲んで”という形では載っていません。そこでネイティブの人に”飲んで”の基本形は何？と聞くと”飲む”と教えてくれる訳です。で、ところで”飲んで”の”ん”はどこからきたの
といった現象がフィンランド語にも多々あるのです。フィンランド語も日本語も世界の中で学習するのが難しい言語と言われています。この両方を制覇すれば結構すごいこと？と思いながら日々少しずつフィンランド語を勉強しているところです。
最後にLuontoにちなんで自然の写真を何枚か。
これ、ちょっとわかりづらいのですがリスの茶色いしっぽ、わかりますか。動きが早くて写真を撮るのに苦労しました。（家人が）
私はこんなキノコ、初めて見たのですが、お隣の庭に生えているのを
ということで皆様、よい週末をお迎えください。Hyvää viikonloppua!(＝ヒュヴァー・ヴィーコンロップア）
それでもフィンランド語の語感がかわいいと思う方、
↓クリックお願いします。いや、ほんとかわいいし。
にほんブログ村
人気ブログランキングへ