Londonとわたしとアロマ　

ヒースロー空港に、日本に帰国する友達を見送りに行ってきました。

空港からの帰りにtubeの車内で日本人の友人と話していると、
前の席から日本語で話しかけられました。
え？

友達と二人で声の主に顔を向けると、バターたっぷりのイギリス人が。。。
あなた？そのお顔で日本語ですか？え？

聞くと、このイギリス人男性（おそらく40代後半？）は、日本に20年お住まいで今日はたまたまイギリスに戻ってきたのだとか。
今からどこへ行くのか尋ねると、「武道をこっちの人に教えにいくんだ」とおっしゃるのです。
「ブ、ブドウを？」
まあ！！

私たち：「こちらは友達を見送りに行ってきたところなんです。」
バター：「寂しいでしょう」
私たち：「う～ん、でも、まだ実感が湧かない」

実感が湧かない？
これはいいチャンス。日本語のニュアンスのわかるイギリス人ゲット。
質問できる！！
私：「実感が湧かないって、I can't believe it is real that my friend's gone. みたいな意味を言いたいの。英語では何ていうの？ 」

バター：「It hasn't sunk in yet.だね」

拍手！！！おおお！！
直訳すれば、"そのことが、まだ沈みこまない・・・"
「sink 沈む　でしょお。 それと、in　で 心の中にこうやって（ジェスチャーで手を心臓のあたりに当てて）中に～～～まだ入ってこないってこと」

先生。ありがとうございました。

It hasn't sunk in yet. まだ実感が湧かない。