ソ連時代の歌は聴いてて心地良いですね。
あの哀愁あふれる音楽に、優しく語りかけるような声・・・。
よく、マルシュルートカに乗っていると、ラジオから聴こえてくる歌。
1回聴いただけで印象に残り、頭から離れません。
それが誰の歌なのか聞くと大体はソ連時代に人気だった歌です。
ということで、今日は
Александр Малинин（アレクサンドル マリーニン）の歌
『Берега』（岸）をご紹介したいと思います。
Александр Малинин（アレクサンドル マリーニン）は1958年にウクライナルガンスク州に生まれました。
ルガンスク州はロシアとの国境に近い場所ですね。
今日ご紹介する『Берега』（岸）は2001年にリリースされたものです。
・・・ソ連時代の歌じゃないですね（苦笑）
Александр Малинин（アレクサンドル マリーニン）のやさしい声が心にしみる歌です。
歌詞の翻訳を載せておきますが、
いつものどおり、私の下手な翻訳なので歌詞を理解する程度にお願いします
БерегаБерега, берега, берег этот и тот,
（岸がある、こことあそこに）
Между ними река - моей жизни...
（岸の間の川、それは私の人生）
Между ними река, моей жизни течет,
（岸の間の川、そう、それは流れる私の人生）
От рожденья течет и до тризны
（生まれてから死ぬまで）
Там за быстрой рекой, что течет по судьбе
（あの岸に、そう、運命のように速く流れる川の向こう岸で）
Свое сердце навек, я оставил
（私は自分の心を永遠に置いてきたんだ）
Свое сердце навек, я оставил - тебе
（私は自分の心を永遠に置いてきたんだ、そう、君に）
Там, куда не найти переправы
（あの岸へ戻る渡し舟はもうないんだ）
А на том берегу - незабудки цветут
（あの岸に咲いているワスレナグサ）
А на том берегу - звезд весенний салют
（あの岸に星が花火のように輝いている）
А на том берегу, мой костер не погас
（あの岸で燃えるような私の情熱が消えることはない）
А на том берегу, было все в первый раз
（あの岸でそう何もかもがはじまったんだ）
В первый раз я любил, и от счастья был глуп
（はじめて君を愛し、幸せすぎておろかだった）
В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ
（はじめてのくちづけ、君の蜜のようなくちびる）
А на том берегу, там, на том берегу
（あの岸に・・・そう、あの岸には）
Было то, что забыть, никогда не смогу
（決して忘れることはできない君との思い出があるんだ）
Там за быстрой рекой, где черемухи дым
（あの速く流れる川の後ろには、蝦夷の上溝桜が満開だ）
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь
（あの岸で君といっしょだった5月、今この岸で私は苦しんでいる）
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один
（あの岸で君といっしょだった5月、今この岸で私はたった一人）
И другую найти, не пытаюсь
（ほかの女性を探そうなんて思わない）
А на том берегу - незабудки цветут
（あの岸に咲いているワスレナグサ）
А на том берегу - звезд весенний салют
（あの岸に花火のような星が輝いている）
А на том берегу, мой костер не погас
（あの岸で私の燃えるような情熱は消えることはない）
А на том берегу, было все в первый раз
（あの岸で何もかもがはじまったんだ）
В первый раз я любил, и от счастья был глуп
（はじめて君を愛し、幸せすぎておろかだった）
В первый раз пригубил - дикий мед твоих губ
（はじめてのくちづけ、君の蜜のようなくちびる）
А на том берегу, там, на том берегу
（あの岸に・・・そう、あの岸には）
Было то, что забыть, никогда не смогу
（決して忘れることはできない思い出があるんだ）
Берега, берега, берег этот и тот,
（岸がある、こことあそこに）
Между ними река - моей жизни...
（岸の間の川、それは私の人生）
Между ними река, моей жизни течет,
（岸の間の川、そう、それは流れる私の人生）
От рожденья течет и до тризны
（生まれてから死ぬまで）
私たちはあの岸で出会い、
そこからすべてが始まった・・・
でも、愛しい君はすでにいない。
人生は常に川のように流れる。
でも、私の思い出はいつもあの岸に残っているんだ。
君がいたあのころには決して戻れないんだ。
『あの岸』とは、彼女と一緒に過ごした場所であり、過去の時間。
でも今は『この岸』から、『あの岸』を懐かしむように見つめています。
・・・と理解しました。
個人的な意見なので、違っているかもしれませんが・・・。
ちなみに、ワスレナグサは花言葉で『真実の愛』や『私を忘れないで』という意味があります。
原文のリズムが本当に心地よく、
それを日本語で表現するのが難しいですね（笑）
これからも素敵な歌があればその都度ご紹介していこうと思います
では、今日はこの辺で
Пока пока
まだまだ始めたばかりなので、情報も少ないですが
もしよろしければ、応援よろしくお願いします！↓
↓↓↓こちらもお願いします
にほんブログ村
ロシア(海外生活・情報) ブログランキングへ
- 関連記事
-
）
）
）
