乐胖代购免代理版

Home

日本でも賛否のある京都の例の張り紙、中国でも話題になる(中国の反応)

これは京都のある飲食店の入口に掲げられていた案内です。実に“京都らしい”。

翻訳元■

管理人補足：英語と中国語では"空席がありません"と書かれている。

1.上海人

回りくどい嫌味としては傑作だな。

2.上海人

国内に置き換えると

中国語が読める人だけ入ってくださいってことだよね。

そう書かれると私は入る気にならないけどなぁ。

3.日本在住(スレ主)

>>2

日本語が読める人だけ入ってくださいって

そのまま書いたほうが分かりやすいよね。

4.四川人

3つ全部読めるんだけど

入っていいのか？

5.日本在住(スレ主)

>>4

入ってよし！

6.北京人

外国人観光客は歓迎しないってことか。

日本には苦情を言える商工部門とかある？

7.日本在住(スレ主)

>>6

ないね。

警察に苦情を言うしかないけど

警察もなにもできないと思う。

8.日本在住

絶妙に人種差別じゃないように書かれているね。

"外国人"ではなく"日本語ができない人"を対象にしてるから、

店員が「外国語はできないので接客できない」って

説明できるもんね。

9.上海人

非友好的な京都人、大阪人に会ったことがある。

いわゆる関西弁ってやつ？

10.日本在住

>>9

大阪人は実はすごく親しみやすいよ。

ただ大部分の日本は確かにそうじゃないかもね。

11.上海人

>>9

こういうのは縁だからね。

僕が日本で出会った一番親切なひとは

京都で道案内をしてくれた人だった。

すごく忍耐強くて親切だったよ。

12.上海人

香港はもっと直接的だったね。

店で食事してた時、見た感じインド系やイスラム系の人を

"No table"って言って

店員が追い出してるのを見たことがある。

13.ドイツ在住

"すみません、この店では日本語の対応になります"って

直接言えばいいのに、

こうされるとからかわれてる感じがする。

14.日本在住

>>13

やりすぎだよね？

15.日本在住(スレ主)

>>13

実に京都らしいやり方だよコレ。

16.江蘇人

僕の基準ではこれはすごく不快だね。

日本語が読める外国人でもわざわざここに入るかな？

17.日本在住(スレ主)

>>16

確かに不愉快だよね。

たとえ自分が日本人だったとしても、

入りたいとは思わないね。

18.江蘇人

3人で5つのスーツケースを持って

京都駅でかき氷を食べていたら隣の日本のおばさんに

"すごい荷物ですね"って言われたことがある。

他の場所なら何とも思わないかもしれないけど、

京都では何か違った感じがするわ。

19.江蘇人

>>18

どんな感じなのさ？

20.江蘇人

>>19

もし他の場所だったら"荷物が多くて大変ですね"と

いう意味に受け取るけど、

京都では"荷物が多くて邪魔だな"という意味になる。

21.上海人

小鬼子はこういう陰湿な回りくどいコトが好きだよな。

軽蔑するよ！

22.内蒙古人

日本ではご飯を食べときでさえ

回りくどく嫌味を言われるのか…。

雑談 |
【2024-10-31(Thu) 12:25】 |
Comments:(0) |

コメントの投稿

このページのトップへ

プロフィール

にいはおちゃいな管理人

管理人:にいはおちゃいな管理人
アルパカが好き！

中国の反応 にいはおちゃいな

日本でも賛否のある京都の例の張り紙、中国でも話題になる(中国の反応)

中国の反応にいはおちゃいな