- COMMENT
- TRACKBACK
- SHARE
- TWEET
- EDIT
- CATEGORY未分類
「The Han-Nya Rider」英語翻訳 （６００００HIT・番外編）
６００００HIT企画・番外編です。
自分の作品、「半にゃライダー 危機一髪！ オーストラリア編」でやってみました。
ピックアップするのに、久々に自分の物語をざっと見てみたら…まぁ～…なんじゃコレ…だらけ…（泣 i_i）
思いきりへこみましたが、かろうじて一か所選んでみました。
「半にゃライダー」は、ブログのお友達数名で共有したシリーズ物で、私のオーストラリア編は第三弾に当たります。
ご存知の方にとっては、かなり懐かしい。かも？
ご存じでない方は、是非ご一読ください。（何気に宣伝… ^^;）
いや、これ、自分で選んだんだけど、だけど…だけど…（滝汗）
えっと…お届けします↓
＊＊＊ ＊＊＊
半にゃライダー 危機一髪！
「パラダイスの女神あらわる・オーストラリア編」
日曜日の朝。iTVのコントローラーに、ぴたっと肉球をタッチさせて番組を選ぶ。それからマコトは、いつもの定位置に正座して大画面スクリーンに向かう。
マコトの日曜日。このひと時ために、タケルが「猫でも簡単肉球タッチ操作」がキャッチフレーズの最新iTVを買ってくれたのだ。昭和のテクノロジーもなかなかのものだ。
さてこの番組、「半にゃライダー」。どこにでもいそうな普通のねこちゃんが、般若の面を被って正体を隠し、世界征服を企む悪の組織と戦う！
勧善懲悪で爽快なストーリーが超人気を呼び、現在、シリーズ３。子どもたちだけでなく、ねこちゃんたちからの絶大なる支持も受け、視聴率もiTVの売り上げも招き猫上りだ（←このイミ不明さはスルーして）。
＊＊＊ ＊＊＊
「半にゃ」をローマ字にすると、”Hannya” なんだけど、これだと発音が「ハニャ」なんですよ。ちょい悩む。
結果↓（悩むー）
＊＊＊（素人翻訳）＊＊＊
"The Han-Nya Rider Had a Close Call!"
The Appearance of the Goddess of Paradise - The Episode in Australia
Sunday morning. He touches the iTV controller with his cat paws and selects the program. Then Makoto sits up in the regular position and heads for the big screen.
It's Makoto's Sunday. For this moment, Takeru bought the latest iTV which had the catchphrase of "Easy paws operation for your cat". Showa's technology is quite good.
Well this program, "The Han-Nya Rider". An ordinary cat who seems to be anywhere hides the identity by putting on the Han-Nya mask and fights the bad organization that plans to take over the world!
The simple right/wrong and refreshing stories call the super popularity, and now the Series 3 has been produced. It has received the great support from not only the children but also the cats, so that both of the viewer rating and the sales of iTV go up like the maneki-neko brings good luck for it (← ignore this no sense).
＊＊＊ ＊＊＊
ん？ 招き猫がなんだって…？
イミフを訳せなんて、ホント酷。
もうわからないです…（泣 i_i）
いやもう多くは語らず。
（だって、素人だもの by けいを）
ではでは！
では終わらない。なぜならっ！
本日、２０１９年１月１７日。気温４０度。
ブログ「憩」はブログ開設８周年を迎えました。
広告とお友達になりながらも、細々とでも、ここまで来られたのは、ご訪問・応援をくださる皆様のお蔭です。
８周年…数字だけが先行するばかりで、コンテンツが…（＞＜）
皆様が続けていらっしゃるのが本当に励みになっています。
私も間を開けながらもやっていければと。（みなさんについて行くことを切に希望 -_-;）
続けること、これキーワードかも…？
皆様、本当にいつもありがとうございます。感謝です。
今後もどうぞよろしくお願いします。
この間行った塩湖↑ 実は近く。
行った日は気温４４度（！）で湖に水がなかった。
けど、綺麗でした＾＾
＊＊＊ ＊＊＊
ご訪問、ありがとうございます＾＾
ブログ『憩』に、ご意見、ご感想、ご助言等いただけると嬉しいです。
皆様が素敵な一日を過ごせますように。
Have a nice day!
自分の作品、「半にゃライダー 危機一髪！ オーストラリア編」でやってみました。
ピックアップするのに、久々に自分の物語をざっと見てみたら…まぁ～…なんじゃコレ…だらけ…（泣 i_i）
思いきりへこみましたが、かろうじて一か所選んでみました。
「半にゃライダー」は、ブログのお友達数名で共有したシリーズ物で、私のオーストラリア編は第三弾に当たります。
ご存知の方にとっては、かなり懐かしい。かも？
ご存じでない方は、是非ご一読ください。（何気に宣伝… ^^;）
いや、これ、自分で選んだんだけど、だけど…だけど…（滝汗）
えっと…お届けします↓
＊＊＊ ＊＊＊
半にゃライダー 危機一髪！
「パラダイスの女神あらわる・オーストラリア編」
日曜日の朝。iTVのコントローラーに、ぴたっと肉球をタッチさせて番組を選ぶ。それからマコトは、いつもの定位置に正座して大画面スクリーンに向かう。
マコトの日曜日。このひと時ために、タケルが「猫でも簡単肉球タッチ操作」がキャッチフレーズの最新iTVを買ってくれたのだ。昭和のテクノロジーもなかなかのものだ。
さてこの番組、「半にゃライダー」。どこにでもいそうな普通のねこちゃんが、般若の面を被って正体を隠し、世界征服を企む悪の組織と戦う！
勧善懲悪で爽快なストーリーが超人気を呼び、現在、シリーズ３。子どもたちだけでなく、ねこちゃんたちからの絶大なる支持も受け、視聴率もiTVの売り上げも招き猫上りだ（←このイミ不明さはスルーして）。
＊＊＊ ＊＊＊
「半にゃ」をローマ字にすると、”Hannya” なんだけど、これだと発音が「ハニャ」なんですよ。ちょい悩む。
結果↓（悩むー）
＊＊＊（素人翻訳）＊＊＊
"The Han-Nya Rider Had a Close Call!"
The Appearance of the Goddess of Paradise - The Episode in Australia
Sunday morning. He touches the iTV controller with his cat paws and selects the program. Then Makoto sits up in the regular position and heads for the big screen.
It's Makoto's Sunday. For this moment, Takeru bought the latest iTV which had the catchphrase of "Easy paws operation for your cat". Showa's technology is quite good.
Well this program, "The Han-Nya Rider". An ordinary cat who seems to be anywhere hides the identity by putting on the Han-Nya mask and fights the bad organization that plans to take over the world!
The simple right/wrong and refreshing stories call the super popularity, and now the Series 3 has been produced. It has received the great support from not only the children but also the cats, so that both of the viewer rating and the sales of iTV go up like the maneki-neko brings good luck for it (← ignore this no sense).
＊＊＊ ＊＊＊
ん？ 招き猫がなんだって…？
イミフを訳せなんて、ホント酷。
もうわからないです…（泣 i_i）
いやもう多くは語らず。
（だって、素人だもの by けいを）
ではでは！
では終わらない。なぜならっ！
本日、２０１９年１月１７日。気温４０度。
ブログ「憩」はブログ開設８周年を迎えました。
広告とお友達になりながらも、細々とでも、ここまで来られたのは、ご訪問・応援をくださる皆様のお蔭です。
８周年…数字だけが先行するばかりで、コンテンツが…（＞＜）
皆様が続けていらっしゃるのが本当に励みになっています。
私も間を開けながらもやっていければと。（みなさんについて行くことを切に希望 -_-;）
続けること、これキーワードかも…？
皆様、本当にいつもありがとうございます。感謝です。
今後もどうぞよろしくお願いします。
この間行った塩湖↑ 実は近く。
行った日は気温４４度（！）で湖に水がなかった。
けど、綺麗でした＾＾
＊＊＊ ＊＊＊
ご訪問、ありがとうございます＾＾
ブログ『憩』に、ご意見、ご感想、ご助言等いただけると嬉しいです。
皆様が素敵な一日を過ごせますように。
Have a nice day!
- 関連記事
-
- ２０２０ 近況とお知らせ
- 「The Han-Nya Rider」英語翻訳 （６００００HIT・番外編）
- 「You, in front of my hand」英語翻訳 （６００００HIT・９）
- 「KAGICHIN!! – Christmas Episode」英語翻訳 （６００００HIT・８）
- 「The smell of happiness」英語翻訳 （６００００HIT・７）
Name - 八少女 夕
Title - おめでとうございます！
そのうちの半分くらいは、一緒に楽しませていただきましたよね。どんどん繋がって、あたらしいお話が生まれてくるけいさんワールド、次は何かなといつも楽しみです。
これからも素敵なお話をたくさん読ませてくださいね！
そして、セルフ英訳、いいなあ。ツッコミも英訳してあるところにニヤニヤしてしまいました。そして、肉球って、英語にするともっと可愛い（笑）英訳でもハートフルなところがけいさんの文章らしさですね。
猛暑が続いて大変なようですが、どうぞ水分をしっかりとって、無理せずに乗り切ってくださいね！ （こちらは大雪&凍結と戦っておりまする）