[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 18일

2023년 4월 18일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央农村工作领导小组办公室组织编写的《习近平关于“三农”工作的重要论述学习读本》一书，近日由人民出版社、中国农业出版社出版，在全国发行。

중앙농촌공작영도소조 판공실이 주관해 집필한 ‘시진핑(習近平)의 삼농(三農: 농업, 농촌, 농민) 사업에 관한 중요한 논술 학습 독본’이 최근 인민출판사와 중국농업출판사에서 출판되어 전국으로 발행됐다.

中央财政日前下达资金100亿元，向实际种粮农民发放一次性补贴，统筹支持春耕生产。

중앙재정은 앞서 실제 식량 재배 농민에게 일회성 보조금으로 100억 위안(약 1조 9177억 원)을 지급하며 춘경(春耕) 생산을 총괄 지원했다.

交通运输部发布方案，推动主要网约车、货运平台公司降低过高抽成。

교통운수부는 주요 온라인 예약 차량과 화물 운송 플랫폼 기업이 과도한 공제금을 줄이도록 장려하는 방안을 발표했다.

工信部消息，目前我国开源软件开发者数量突破800万，居全球第二。

공업정보화부 소식에 따르면 현재 중국의 오픈소스 소프트웨어 개발자 수가 800만 명을 돌파하며 세계 2위를 차지했다.

16日，美“米利厄斯”号导弹驱逐舰过航台湾海峡并公开炒作，我东部战区组织兵力对美舰过航行动全程跟监警戒。

16일 미국의 미사일 구축함 ‘밀리어스’호가 타이완(台灣) 해협을 통과하며 대대적으로 선전했다. 중국 동부전구(戰區)는 병력을 동원해 미 구축함의 항행 전 과정을 감시하고 경계했다.

社会

사회

今年一季度，海口海关共监管离岛免税购物金额169亿元，同比增长14.6%。

올해 1분기 하이커우(海口) 해관(세관) 총 감독·관리 리다오[離島·출도: 하이난(海南)을 떠나는 여행객 대상] 면세품 매출은 169억 위안으로 전년 동기 대비 14.6% 증가했다.

我国完全自主育种研发的油菜新品种“中油早1号”16日在江西现场测产，油菜籽亩产达175.7公斤，创造三熟制模式下短生育期油菜高产纪录。

16일 장시(江西)성에서 중국이 완전히 독자적으로 육종·개발한 신품종 유채 ‘중유자오(中油早) 1호’의 현장 테스트를 진행한 결과 묘당 유채 생산량이 175.7kg에 달하며 3모작 단기간 성장 유채의 단위당 생산 기록을 세웠다.

湖南衡阳初三女孩熊思琦患有先天性肌无力不能独立行走，同学熊莎莎坚持三年每天背她上下课。

후난(湖南) 헝양(衡陽)중학교 3학년 여자 아이 슝쓰치(熊思琦)는 선천성 근무력증으로 혼자 걸을 수 없었기에 그의 친구 슝사사(熊莎莎)가 3년 동안 매일 그녀를 업고 학교를 다녔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기