ふきのとうの広場

コメント

日本語で。

最初のリンクのページ、
［Northern Light_ Ola Gjeiloの解説］をiPhoneアプリのDeepleで翻訳してみました。

以下、日本語になっていないところもありますが、大体の意味はわかるでしょう。
---------------
オラ・イェイロ曰く、

「ソロモンの歌」のラテン語「Pulchra Es」のテキストに合わせたこの音楽は、オーロラ現象からもインスピレーションを得ている。

オラ・イェイロは言う：
「2007年のクリスマスにオスロ郊外の屋根裏部屋で作曲したもので、2001年にニューヨークに移住して以来、ノルウェーで書いた数少ない作品のひとつだ。アメリカは今や私の故郷なので、私の作品にはアメリカの音楽、文章、風景への愛がますます反映されてきているのだろう。何よりも、この作品とそのテキストは美について書かれている。音楽は表面的にはとても穏やかだが、「恐ろしい」力強い美しさについてだ。
その日のクリスマス、オスロの屋根裏部屋の窓から、星空の下、冬枯れの湖を眺めていた私は、この「恐ろしい」美しさが、オーロラにいかに深く反映されているかを考えていた。オーロラは、私がこれまで目撃した中で最も美しい自然現象のひとつであり、力強く、電気的な性質を持っている。それが何なのか誰も知らず、このような体験に多くの迷信がつきまとっていた昔の人々にとっては、魅惑的であると同時に恐ろしいものだったに違いない。

北ノルウェーは、オーロラが最も出現しやすい地域のひとつである。これは、湾流の温暖化の影響によるもので、この地域は居住可能である。www.visitnorway.com、オーロラ現象の素晴らしい写真を見ることができる。この写真もまた、この作品に大きなインスピレーションを与えた。"

［歌詞］
Pulchra es amica mea、
エルサレムのように美しく飾られ
汝の眼を我に向けよ。
我に眼を向けよ。
我を貪り給え。

直訳すると
私の愛よ、あなたは美しい、
エルサレムのように甘く美しい、
整列した軍隊のように恐ろしい。
あなたの目を私から遠ざけてください、
彼らはわたしを逃げ去らせた。

2024-03-09 土 23:56:41 | URL | Bassara #gUMY3kNA [ 編集]

コメントの投稿

トラックバック

http://fukinotouhiroba.blog96.fc2.com/tb.php/1544-de605d12
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)