心でしかよく見えない

The other day on the radio, they said that French people take long vacations, but instead of spending money on hotels, they stay at relatives’ or friends’ houses. Like many Japanese people, I don’t like staying at other people’s homes. When my son was a university student, he lived in an apartment where he could play the piano. It had two bedrooms and a large living room, so it seemed wasteful for him to live alone. Even so, when I went to Tokyo, I stayed at a business hotel near the Shinkansen station.

My son played piano in a jazz band, so I went to see them perform many times, and I always stayed overnight so I wouldn’t miss their performances. Even though my son knew I was coming to Tokyo, he didn’t ask me to stay at his apartment. Even parents and children don’t stay at each other’s homes, so I can’t imagine staying at a friend’s house.

Before the COVID-19 pandemic, one of my Australian friends and his family would come to my house every year to stay a few nights, but if I were to go to Brisbane, I would probably stay in a hotel.

L’autre jour, à la radio, on disait que les Français prenaient de longues vacances, mais au lieu de dépenser de l’argent dans des hôtels, ils logeaient chez des parents ou des amis. Comme beaucoup de Japonais, je n’aime pas loger chez les autres. Quand mon fils était étudiant à l’université, il vivait dans un appartement où il pouvait jouer du piano. Il avait deux chambres et un grand salon, ce qui était même trop grand pour lui tout seul, mais malgré tout, quand je suis allée à Tokyo, j’ai logé dans un hôtel près de la gare des Shinkansen. 

Mon fils jouait du piano dans un groupe de jazz, donc je suis allée les voir jouer plusieurs fois, et je passais toujours la nuit à Tokyo pour ne pas rater leurs concerts. Même si mon fils savait que je venais à Tokyo, il ne m’a pas proposé de passer la nuit chez lui. Même les parents et les enfants ne logent pas les uns chez les autres, donc je ne peux pas imaginer loger chez un ami. 

Avant la pandémie de COVID-19, un de mes amis australiens et sa famille venaient chez moi chaque année pour passer quelques nuits, mais si je devais aller à Brisbane, je séjournerais probablement dans un hôtel.

(フランス語の先生の添削済み)

Neulich habe ich im Radio gehört, dass die Franzosen lange Urlaub machen, aber statt Geld für Hotels auszugeben, bei Verwandten oder Freunden übernachten. Wie viele Japaner mag ich es nicht, bei anderen Leuten zu übernachten. Als mein Sohn Student war, wohnte er in einer Wohnung, in der er Klavier spielen konnte. Sie hatte zwei Schlafzimmer und ein großes Wohnzimmer, so dass es ihm eine Verschwendung schien, allein zu wohnen. Trotzdem wohnte ich in einem Business-Hotel in der Nähe des Shinkansen-Bahnhofs, wenn ich nach Tokio reiste. Da mein Sohn in einer Jazzband Klavier spielte, ging ich oft zu ihren Auftritten und blieb immer über Nacht, um ihre Auftritte nicht zu verpassen. Obwohl mein Sohn wusste, dass ich nach Tokio kommen würde, bat er mich nicht, in seiner Wohnung zu übernachten. Selbst Eltern und Kinder übernachten nicht beieinander, und ich kann mir nicht vorstellen, bei einem Freund zu übernachten. Vor der COVID-19-Pandemie kam jedes Jahr einer meiner australischen Freunde mit seiner Familie für ein paar Nächte zu mir nach Hause, aber wenn ich nach Brisbane reisen würde, würde ich wahrscheinlich in einem Hotel übernachten.

 (ドイツ語の先生の添削済み)