涔愯儢浠ｈ喘鍏嶄唬鐞嗙増

日本：“请不要站在路中间”

2007年11月，我去韩国和日本，拍摄下许多中文告示牌：“请不要站在路中间”，“本店食物饮物严禁带走”，“温泉池中不许搓澡”，不胜枚举。虽有“请不要站在路中间”的标语，但恰好就有多中国游客站在路中间。
在大阪心斋桥商业街，我刚走进一家商店，日本老板就面无表情走上前来，指着一个漆器工艺品中文说明：“请不许用手摸”。[详细]

各国场馆：世博会上的“禁止”标语

　　7月5日，有网友发帖称拍到世博会的“有趣标语”，其中“此处不允许进入！”“请尊重您的素质”“请勿在展馆内座（应为坐）、蹲、卧”等部分标语，折射游客观博素质，看了之后让人觉得心酸。
　　帖子中图片显示，有展馆贴出的“请勿在展馆内座（坐）、蹲、卧”标语，尽管有错别字，却间接说明确实有游客在展馆内坐、蹲、卧等不文明现象。[详细]

哥斯达黎加：“不开心不盖章”

哥斯达黎加馆内一面墙壁上张贴着两张提示标语“如果你想盖章，请排队，一个人五章”、“不开心不盖章”，发帖者戏称“盖章美女绝对是性情中人”。
在另一张图片中显示，厄瓜多尔馆的提示标语为“盖章前请回答以下任何一个问题”，其后罗列了一些关于厄瓜多尔地理位置和最有名的动物之类的问题，发帖者称“厄瓜多尔馆的智力问答，答不上来不给盖‘合格’。” [详细]

日本：“这个是垃圾箱”

警告书全文如下：“这个是垃圾箱。被认定把香烟的吸壳扔掉罚则根据法律。吸壳到规定地方的烟灰缸请求帮助。”这段中文绝对是一段“天书”，许多网友可能看不懂，我来做一个翻译，他想表达的意思应该是：“这是垃圾箱（不是烟灰缸）。根据法律，乱扔烟蒂将被罚款。吸烟者请到指定的吸烟处去吸烟。”
中国人跑到海外，一举一动代表一个国民的素质， [详细]

西方国家：“请勿大声喧哗”

越有钱好像嗓门越大。“机场大厅、酒店大堂、景点、餐厅，常常听到中国游客的大嗓门。当我带着一个团队走进欧洲、澳大利亚等国家的机场，游客总是忘情地在候机大楼里大声交流‘你买了什么化妆品，我买了哪个牌子的包……’总会招来旁边老外平静而会意的注视。所以现在国外的一些酒店大堂里会用中文的标语写着‘请勿大声喧哗’，我们做导游的见了也难堪啊。”[详细]

韩国：“禁止偷窃”

明洞商家亲日疏中的态度却令人大跌眼镜，一些卖场还悬挂了用中文写的警示牌———“监控启动”和“禁止偷窃”等，严重伤害了中国游客的感情。

一些韩国商家辩解称，周末时游客蜂拥而至，中国旅游团挑选东西又非常仔细，买下一件东西要花许多时间，商家没有时间一一盯着所有游客，贴中文警示牌实在是无奈之举。他们还说，以前就发生过年轻的中国游客顺手牵羊偷走耳环等事件。 [详细]

再次刺痛国人：伦敦奥运会上的中文警示语

伦敦媒体中心近日贴出一张中文警示牌。上面写的是：“中国的记者朋友们，请照顾一下伦敦媒体中心的工作人员。如果你们想拍他们的话，请提前询问他们，尊重一下他们的私人空间。谢谢你们！”。

伦敦媒体中心(LMC)主管马克·霍威尔对记者说，此前确实贴过这样的通知。因为几天前中心刚启动的时候，来了大量记者，且时间集中，他们有的一进来不与工作人员沟通，便拿起摄像机拍摄工作中的人员，影响了中心正常运转。

他说：“我们今天一早已经撤掉通知了。我们绝对不是针对中国记者，而是对所有记者的建议。因为大多记者都会讲英文与我们沟通，我们也为他们安排了大量的采访。媒体中心虽然有会中文的志愿者，但数量有限，中国有800个左右的非注册记者，沟通还是较为困难。所以我们就用中文写了这份通知，但这仅仅是个建议，绝无其他意思，和对所有记者的建议一样。”如有中国记者感到被伤害了，那一定是误会，“我深表歉意”。 [详细]

解读一：这是明显的傲慢与偏见

在上一届北京奥运会上，作为东道国，我们尽一切能力，想尽一切办法，为来自世界的朋友提供满意的服务。即使在生活和工作中，带来了一些不方便，我们也毫无怨言。现在作为客人，为奥运做宣传报道的媒体，在伦敦奥运会新闻中心竟出现一块用汉字标注的警示牌，这不是主人在限制客人嘛，这实在令人不可理解，也难以接受。

是英国人的傲慢与偏见，丧失了应有的绅士风度，还是我们的小题大做？奥运会一项重在参与，强调友谊、团结和公平的全世界的体育盛会。同时也提倡包容，包括要尊重每个运动员和他们的文化。从这一方面来看，笔者认为，伦敦媒体中心的做法确实不妥，为什么不事先与中国的媒体沟通一下，或者还可以用其他更好的方式。 [详细]

解读二：缘于文化差异

在奥运会开始前，作为刚进驻中心的记者们，挖掘报道身边的新鲜事应该是一个不错的选择，他们拿起摄像机拍这拍那，这在一定程度上的确会影响中心正常运转。

然而英国人对于个人隐私却是非常看重的。他们强调人空间，不愿意被别人干预，不愿意向别人过多提及自己的事情，更不愿意被他人无意中拍到。甚至对于标注有‘PR1VATE（私人）’字样的地点、物品，他们都不允许别人摄影摄像。

有人说，中国人喜欢刨根问底、一探究竟，茶余饭后若是能摆个龙门阵评判一下别人的家长里短、美貌丑陋便是惬意无比；而英国人喜欢掖着藏着，不大豁达，有事儿没事儿反正不许你正眼瞧我。当然这是句玩笑话。不过，在隐私这个问题上，中西文化还真产生了碰撞、冲突，也因此差点擦出了火花。回过头来反思一下，笔者认为在文化碰撞的背后是两个民族在性格和观念上的差异。 [详细]

换位思考：为什么贴的是“中文”标？

原家亮说“一些中国游客没有便后冲水的习惯，但在西方国家，自觉保持洗手间清洁是基本的道德规范，所以很多老外对此都表示难以理解。我曾经在澳大利亚的一些景点公厕内见过用中文书写的标语‘请便后冲水’。如果在以前，这种告示被中国游客看到一定会认为是受到外国人的歧视，但最近几年我们的游客已经开始会从另外一个角度思考，这并不是老外歧视我们，而是我们自身确实有不足。”

原家亮还告诉记者，同样的针对中国游客的告示还能在泰国的大皇宫门前的草地上发现，这片大草地上有一个小小的告示牌，上面并没有其他文字，只有用中文写着“请勿践踏”，这同样在前几年能引起内地游客的不安甚至愤怒，但近几年去的游客已经开始明白个中道理而自觉避免进入草地了。 [详细]

小结：何时才能不再有特殊“待遇”？

几年前，美国《时代》周刊公布一项调查，27个国家不到三万民众评估12个主要国家，显示中国国家形象第五，中国继续在世界民众的心目中以适度的正面形象出现。但日本国家形象却位居世界第一，高出了中国多达12个百分点。

2005年6月23日，美国皮尤研究中心公布了一份“全球态度项目”调查报告，16个国家中只有巴基斯坦和中国认为中国形象好于日本。有14个国家对日本的好感度要高于中国。

国家形象的好坏根本取决于国民的表现。余光中说：“当你不在中国，你便变成了全部的中国”。而在中国的每个人，何尝不是“全部的中国”？无论是否在中国，我们都是“形象大使”，一举一动、一言一行，无不反映了中华民族的道德品质和精神风貌。 [详细]

你看到一系列外国的中文警示语有什么感受？

遗憾，可见发达国家的人对中国人还是存着很深的误解和歧视

羞耻，一些同胞把不文明的行为带出国门，给中国人抹了黑

不必过分敏感，哪国都有不文明的人，没必要上升到群体的高度，各人做好自己即可